Lyrics and translation 凛として時雨 - end roll fiction

end roll fiction

君が求めてるもの少しだけ分かってきた
ファインダーを覗けば ほら少し笑ってるから
心に耳をあててまだ聞こえない鼓動に
不安が鳴り止まなくて サヨナラだけが残された
描きかけた自分のラストシーンが完成しないのは
殺せないもの 届かないもの 溢れ過ぎて 動けなくて
焦燥感の獣が大切な何かを惑わせて
殺せないのも 届かないのも 矛盾仕掛けの君のせいにした
叶えたって叶わないよ 叶えたって叶わないよ
悪魔の輝きが幻を映し出す
変われたって変われないよ 届いたって届かないよ
繰り返す偶然に また同じ夢を見る
気付けば6月の景色と風 攫わせて
ファインダーを覗けば終わりの無い end roll fiction
あの日書いた自分への脅迫さえ もう怖く無いのは
奪われれば 奪われるほど 弱さを知り 逃げているだけ
叶えたって叶わないよ 叶えたって叶わないよ
悪魔の輝きが幻を映し出す
変われたって変われないよ 届いたって届かないよ
繰り返す偶然に また同じ夢を見る
時計の針を巻き進めても 答えは見えなくて
時空に飛び乗って
遠くなっていく モザイクまみれの意図の迷宮には終わりを告げて
もっと遠くへ 見たことのない場所に残された
未来の視線を掻き集めて 失くさない様に
君に伝えて記憶の視線に焼き付けたんだ
景色と風に 君が笑った end roll fiction

end roll fiction

Je comprends un peu ce que tu cherches
Si tu regardes dans le viseur, tu souris un peu
J'écoute mon cœur, mais je n'entends pas son battement
L'inquiétude ne cesse pas, seul le "au revoir" reste
La dernière scène que j'ai commencé à dessiner n'est pas terminée
Ce que je ne peux pas tuer, ce que je ne peux pas atteindre, déborde, je ne peux pas bouger
La bête de l'angoisse trouble ce qui est cher
Je blâme ton système contradictoire pour ce que je ne peux pas tuer et ce que je ne peux pas atteindre
Même si je le réalise, je ne le réaliserai pas, même si je le réalise, je ne le réaliserai pas
La lueur du démon projette une illusion
Même si j'ai changé, je ne peux pas changer, même si j'ai atteint, je ne peux pas atteindre
Je continue à faire le même rêve par coïncidence
Je me suis retrouvé emporté par le paysage et le vent de juin
Quand je regarde dans le viseur, il n'y a pas de fin à la fiction du générique de fin
Même la menace que j'ai écrite pour moi ce jour-là ne me fait plus peur
Plus j'en perds, plus je connais ma faiblesse et je ne fais que fuir
Même si je le réalise, je ne le réaliserai pas, même si je le réalise, je ne le réaliserai pas
La lueur du démon projette une illusion
Même si j'ai changé, je ne peux pas changer, même si j'ai atteint, je ne peux pas atteindre
Je continue à faire le même rêve par coïncidence
Même si j'avance les aiguilles de l'horloge, je ne vois pas la réponse
Je saute dans l'espace-temps
Le labyrinthe de l'intention, qui devient de plus en plus lointain et couvert de mosaïques, se termine
Plus loin, dans un endroit que je n'ai jamais vu, il reste
Je rassemble les regards du futur pour ne pas les perdre
Je te l'ai dit, je l'ai gravé dans mon regard de mémoire
Le paysage et le vent, ton sourire, la fiction du générique de fin