Lyrics and translation 凛として時雨 - Moment a Rhythm (Short Ver.)

Moment a Rhythm (Short Ver.)

どうか見覚えのない
この瞬間を
例えば12センチで
君を描いたら
遠くオレンジの
集合体さえも
触れられるように
空中線 たった
あの日をimageする
例えば僕の片隅に
誰にも届かない景色
暗い空の上を歩いて
違和感ある時間に
君は眠りにつく
歪な窓越しに
覗いて
例えば鉄の向こう側に
体を投げ出して
僕を溶かして
息を止めた
例えばこの冷たい感触も
孤独な鉄の感覚も
見えないでしょう
もう少しだけ
君の目に
映し出されるように
例えは僕は
12センチおきに
君を刺すけど
目を瞑った瞬間に
全てが
例えば12センチの
瞬間に君を何回
描いたら
遠いオレンジの
集合体さえも
触れられるように
例えば不思議な世界に
体を投げ出して
息を失くしたら
一人になる
誰もが後ろを振り向いて
少しだけ僕を思い出した
見つけられないフレーズ
例えば僕は
12センチおきに
君を刺すけど
耳を塞いだ瞬間に
全てが
曖昧な顔をして
12センチおきに
君を刺すけど
わかりづらいフレーズで
全てが
息を失くした瞬間に
時間の許した瞬間に
破壊されていく
破壊されていく
曖昧な顔をして
12センチおきに
君を刺すけど
共振するフレーズに
全てが
君の知らない
世界がどこかに
見覚えを忘れて
浮かんだあの日に
(12センチおきに)

Moment a Rhythm (Short Ver.)

Si tu ne reconnais pas
ce moment
par exemple, je te dessine
sur 12 centimètres
même cet amas lointain d'orange
deviendra tangible
comme une antenne aérienne
seulement
j'imagine ce jour-là
par exemple, dans mon coin
un paysage inaccessible à tous
marchant au-dessus du ciel sombre
dans un temps déroutant
tu t'endors
à travers une fenêtre déformée
j'observe
par exemple, de l'autre côté du fer
je me jette
je te fond
j'arrête de respirer
par exemple, cette sensation de froid
la sensation du fer solitaire
tu ne le verras pas
un peu plus
dans tes yeux
pour que ce soit affiché
par exemple, je suis
tous les 12 centimètres
je te pique
au moment où tu fermes les yeux
tout
par exemple, 12 centimètres
combien de fois je te dessine
en un instant
cet amas lointain d'orange
deviendra tangible
comme une antenne aérienne
par exemple, dans un monde étrange
je me jette
je perds mon souffle
je suis seul
chacun se retourne
se souvient un peu de moi
une phrase introuvable
par exemple, je suis
tous les 12 centimètres
je te pique
au moment où tu oblitères tes oreilles
tout
avec un visage flou
tous les 12 centimètres
je te pique
avec une phrase difficile à comprendre
tout
au moment où je perds mon souffle
au moment où le temps le permet
se décompose
se décompose
avec un visage flou
tous les 12 centimètres
je te pique
dans une phrase résonnante
tout
un monde que tu ne connais pas
est quelque part
j'oublie la familiarité
ce jour-là qui m'est apparu
(tous les 12 centimètres)