Lyrics and translation 凛として時雨 - Ten to Ten

Ten to Ten

息をしてない心臓を掴みとって
止めてしまえば もう感情は吐き出さなくて良い
快感のせいさ 運命の性行為は
何も感じない無色のリアルが
音になればまやかしに包まれる
僕がいるせいさ 運命の不正行為は
まだ始まらないよ 終わりもしないよ
ただ浮かんでいるだけ まだ殺せないだけ
もっと1つになって もっとバラバラになって
醒めない夢にまだ侵されてる
あの頃は迷いがなかったなんて言うんだろう
迷うことしか出来なかったあの日の
息をしてない残響を掴みとって
食べてしまえばもう感情は吐き出さなくて良い
快感のせいさ 宿命の点と点を繋いで
始まらないよ 終わりもしないよ
ただ浮かんでいるだけ まだ殺せないだけ
もっと1つになって もっとバラバラになって
醒めない夢にまだ侵されてる
始まらないよ 終わりもしないよ
ただ浮かんでいるだけ まだ殺せないだけ
もっと1つになって もっとバラバラになって
醒めない夢をまだ愛せるかな
ただ君がいるから ただ僕がいるだけ
伝えようのないこの虚しさも 時と雨が繋いで消し去っていく

Ten to Ten

J'ai attrapé ton cœur qui ne respire plus
Si je l'arrête, tu n'auras plus besoin de vomir tes émotions
C'est la faute du plaisir, l'acte sexuel du destin
Un réel incolore et sans sensations
Si cela devient du son, je serai enveloppé d'une illusion
C'est ma faute, l'acte de fraude du destin
Ce n'est pas encore commencé, ce ne sera jamais fini
Je suis juste en train de flotter, je ne peux toujours pas te tuer
Deviens encore plus un, deviens encore plus séparé
Je suis encore envahi par un rêve qui ne se termine pas
Tu dirais que je n'avais aucun doute à l'époque
Ce jour-là, je n'ai pu que douter
J'ai attrapé le résonnement qui ne respire plus
Si je le mange, tu n'auras plus besoin de vomir tes émotions
C'est la faute du plaisir, le destin relie les points
Ce n'est pas encore commencé, ce ne sera jamais fini
Je suis juste en train de flotter, je ne peux toujours pas te tuer
Deviens encore plus un, deviens encore plus séparé
Je suis encore envahi par un rêve qui ne se termine pas
Ce n'est pas encore commencé, ce ne sera jamais fini
Je suis juste en train de flotter, je ne peux toujours pas te tuer
Deviens encore plus un, deviens encore plus séparé
Pourrais-je encore aimer ce rêve qui ne se termine pas ?
C'est juste parce que tu es là, c'est juste parce que je suis là
Le temps et la pluie effaceront cette vacuité que je ne peux pas exprimer