手心裡的溫柔 - 刀郎 translation in French

手心裡的溫柔

你在我身邊相對無言
默默的許願對愛的依戀
牧場的炊煙裝點著草原
愛相擁著牧歸的少年

你在我身邊把我的手牽
牽著我手心不變的誓言
高高的雪山祝福我們
愛在這一刻永恒永遠

愛到什麽時候要愛到天長地久
兩個相愛的人 一直到遲暮時候
我牽著你的手 我牽著你到白頭
牽到地老天荒 看手心裏的溫柔

你在我身邊把我的手牽
牽著我手心不變的誓言
高高的雪山祝福我們
愛在這一刻永恒永遠

愛到什麽時候要愛到天長地久
兩個相愛的人 一直到遲暮時候
我牽著你的手 我牽著你到白頭
牽到地老天荒 看手心裏的溫柔

愛到什麽時候要愛到天長地久
兩個相愛的人 一直到遲暮時候
我牽著你的手 我牽著你到白頭
牽到地老天荒 看手心裏的溫柔

La tendresse au creux de ma main

Tu es à mes côtés, silencieuse,
Formulant en secret un vœu d'amour éternel.
La fumée des yourtes décore la prairie,
L'amour enlace le jeune berger de retour.

Tu es à mes côtés, tu prends ma main,
Tenant au creux de ma main une promesse immuable.
Les hautes montagnes enneigées nous bénissent,
L'amour en cet instant est éternel à jamais.

Jusqu'à quand aimer ? Jusqu'à la fin des temps,
Deux êtres qui s'aiment, jusqu'à la vieillesse.
Je tiens ta main, je te conduis jusqu'à nos cheveux blancs,
Jusqu'à la fin des temps, contemplant la tendresse au creux de ma main.

Tu es à mes côtés, tu prends ma main,
Tenant au creux de ma main une promesse immuable.
Les hautes montagnes enneigées nous bénissent,
L'amour en cet instant est éternel à jamais.

Jusqu'à quand aimer ? Jusqu'à la fin des temps,
Deux êtres qui s'aiment, jusqu'à la vieillesse.
Je tiens ta main, je te conduis jusqu'à nos cheveux blancs,
Jusqu'à la fin des temps, contemplant la tendresse au creux de ma main.

Jusqu'à quand aimer ? Jusqu'à la fin des temps,
Deux êtres qui s'aiment, jusqu'à la vieillesse.
Je tiens ta main, je te conduis jusqu'à nos cheveux blancs,
Jusqu'à la fin des temps, contemplant la tendresse au creux de ma main.