流浪生死的孩子 - 刀郎 translation in German

流浪生死的孩子

流浪生死的孩子

年少中的某年一天瞬间
曾感觉到熟悉
好似恍惚在梦中早已
看见过的情形
感觉你真的好亲切
真的好舍不得
这样的爱牵引着我
无始以来的劫
你在今生把我当作你最疼爱的人
你也无法明白究竟是还与给的缘份
妈妈请你不要悲伤
你的泪让我在生死间流浪
爱画的业海 漫无边际的色彩
惑着我此与彼岸之间 痴痴的徘徊

或者有一天你突然发现
我已离开了家
甚至来不及留下一些
简短告别的话
或许你会流泪悲伤
怪我如此的无情
或许用默默无语的伤痛撕扯你的心
肯定的说你不要费心去寻找
诸世界哪里有人世永恒的依靠
妈妈请你不要哭泣
我是流浪生死间的孩子
我绝决的离开只因当初你选择我来
无常一直都在
等待相遇 他方世界的未来
你在今生把我当作你最疼爱的人
你也无法明白究竟是还与给的缘份
妈妈请你不要悲伤
你的泪让我在生死间流浪
爱画的业海 漫无边际的色彩
惑着我此与彼岸之间 痴痴的徘徊

Das Kind, das zwischen Leben und Tod wandert

Das Kind, das zwischen Leben und Tod wandert

In einem Jahr meiner Jugend, an einem Tag, ganz plötzlich
fühlte ich etwas Vertrautes,
als ob ich in einem Traum schon einmal
diese Szene gesehen hätte.
Ich fühle, dass du mir wirklich nahe bist,
ich kann dich wirklich nicht loslassen.
Diese Liebe zieht mich an,
durch das Karma seit anfangsloser Zeit.
In diesem Leben behandelst du mich als deinen liebsten Menschen,
aber auch du kannst nicht verstehen, ob es sich um eine Schuld oder ein Geschenk handelt.
Mama, bitte sei nicht traurig,
deine Tränen lassen mich zwischen Leben und Tod wandern.
Das gemalte Meer des Karmas, grenzenlose Farben,
verwirren mich zwischen Diesseits und Jenseits, ich wandere verzweifelt umher.

Vielleicht wirst du eines Tages plötzlich feststellen,
dass ich das Zuhause verlassen habe,
und nicht einmal Zeit hatte,
ein paar kurze Abschiedsworte zu hinterlassen.
Vielleicht wirst du weinen und trauern,
mir meine Gefühlskälte vorwerfen,
vielleicht zerreißt der stumme Schmerz dein Herz.
Aber ich sage dir, suche nicht nach mir,
denn es gibt keine ewige Stütze in dieser Welt.
Mama, bitte weine nicht,
ich bin ein Kind, das zwischen Leben und Tod wandert.
Ich gehe entschlossen, weil du mich einst ausgewählt hast.
Die Unbeständigkeit ist immer da,
und wartet auf die Begegnung in der Zukunft einer anderen Welt.
In diesem Leben behandelst du mich als deinen liebsten Menschen,
aber auch du kannst nicht verstehen, ob es sich um eine Schuld oder ein Geschenk handelt.
Mama, bitte sei nicht traurig,
deine Tränen lassen mich zwischen Leben und Tod wandern.
Das gemalte Meer des Karmas, grenzenlose Farben,
verwirren mich zwischen Diesseits und Jenseits, ich wandere verzweifelt umher.