珠儿 - 刀郎 translation in German

珠儿

少爺的人生在地下的城市
對於窒息沒有一絲的畏懼
他在母親的腹中就會啼哭
這啼哭佔據通往神殿的路

每一個醉倒在路邊的冬夜
他都會夢見那早夭的姐姐
姐姐總是虹影如燈栩栩如生
我是你失落的人間唯一的憑證

我要去問問她來時路邊的那個算命先生
用還存世的輓歌為她再課一卦上路的時辰
我要去告訴昨日和她異界同夢的愛人
告訴他吻過的山川與河海已經醒來

不要在先祖的序列裡尋找自己
不要用生命為時光去乞討身體
時間一直在結界延伸去留無門
塵霧寒窯的海市冰封所有的眼神

我要去看看廢棄的故國家園倒塌的神殿
誰在法壇裡藏牌弄千誰在幻化人寰
我要去看看他們往日出徵遺棄的老狗
有多少祭奠的三牲多少的禱言

我要問問他穿越了多少次劫難何時能回來
我要問他山水相逢的命運誰在替她安排
我看見翻閱時光有人撕毀了序言
無法接受這失控的日子所以謊話連篇

我那雙火焰閃爍咄咄逼人的眼睛
因為獄卒與囚徒共用而精疲力盡
我要擁抱你東嶽大帝我的神啊泰山
你給我高傲永恆閃耀的光環 (我要問問他穿越了多少次劫難何時能回來)

他的眼睛將是我孩子的眼睛
他的雙手將是我孩子的雙手
我們都曾經是一群活得真實的人 (我要問他山水相逢的命運誰在替她安排)
請你用燦爛的笑容理解我的人生

在宗祠裡供奉的古老的血統 (我看見翻閱時光有人撕毀了序言)
不會因宮殿的輝煌而交融
所有懷著柔情蜜意消逝的靈魂 (無法接受這失控的日子所以謊話連篇)
相會在黑夜分娩月光的子夜時分

Perle

Mein Leben spielt sich unter der Stadt ab
Keine Spur von Furcht vor dem Erstickungstod
Weinte schon im Mutterleid
Sein Schrei versperrt den Weg zum Tempel fort

Jede Winternacht, am Straßenrand betrunken
Träumt er von der früh verstorbnen Schwester sein
Die Schwester, wie Laternenlicht gleißend lebendig
Ich bin dein einziger Beweis aus der verlornen Welt

Ich will den Wahrsager am Wegrand fragen
Mit noch existierenden Klageliedern den Aufbruch neu zu deuten
Ich will dem Geliebten sagen, der mit ihr jenseits träumte
Berge und Flüsse, die er küsste, sind jetzt erwacht

Suche nicht in der Ahnentafel nach dir selbst
Bettele nicht mit Leben für den Leib der Zeit
Die Zeit dehnt sich im Grenzraum, Einlass verboten
Fata Morgana aus Eis versiegelt alle Augen

Ich will die verlassne Heimat, zerfallne Tempel sehn
Wer im Altar Karten mischt, Menschlein verwandelt
Ich will den alten Hund sehn, einst im Krieg zurückgelassen
Wie viele Opfertiere, wie viele Gebete

Ich will ihn fragen, wie viele Katastrophen er durchquerte
Und wann er des Wassers Prüfung wird bestehen nun
Ich seh in durchblätterter Zeit: Das Vorwort wurde zerrissen
Die Kontrolle entglitten, drum nichts als Lügengewebe

Mein funkelnd feuriges, durchdringendes Augenpaar
Erschöpft von Wärtern und Gefangenen gemeinsam genutzt
Ich umarme dich, Beherrscher des Berges Tai, mein Gott
Du gabst mir stolz, ewigen Glanz-Heiligenschein (Ich will ihn fragen, wie viele Katastrophen durchquerte er und wann er des Wassers Prüfung wird bestehen)

Seine Augen werden meines Kindes Augen sein
Seine Hände werden meines Kindes Hände sein
Wir alle waren einst wahrhaftig lebende Menschen (Wer weist den Weg, wenn Wasser zu Bergen trifft?)
Versteh mein Leben mit strahlendem Lächeln, ich dich bitte

Das uralte Blut im Ahnensaal verehrt (Ich seh in durchblätterter Zeit: Das Vorwort zerrissen)
Verschmilzt nicht durch prunkvolle Paläste je
Alle zärtlich hingehauchten Seelen (Kontrolle entglitten, drum nur Lügengewebe)
Treffen um Mitternacht im Dunkel, wenn der Mond geboren wird