理想 - 刀郎 translation in German

理想

理想

特别的记得小时候老师
总说要做个有理想的人
就在她给我系上红领巾时
激动得我一满脸的认真
怀里这滚烫理想似翅膀般
带我飞出故乡的小城
似这般崇高境界让我暗下决心
要为此奋斗终生
年少的勇气从来不会惧怕
外面世界到底有多大
记忆里每个伟大的先辈
总把喜悲全可以放下
书里的话 老师的话
让我坚信着未来并倔强的长大
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
青春的梦 不羁的狂啊
顽固的为了未来描绘一副斑斓的画

逝去的青春似儿时的照片
静静的染上灰色的尘
蓦然间发觉身边全都是
为生活而奔波忙碌的人
崇高和理想早在窘迫之中
奔向了四个现代化
偶尔在冗长夜里微红脸颊
上汗颜年少的认真
姓鲁的爷爷说过真的勇士
要敢直面惨淡的人生
所以在茫茫人海内
尽管卑微依然默默的勤恳
哪里的黄金屋 哪里的颜如玉
铭刻的字字珠玑话语羞红
我崇尚的面具
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
清晨的太阳 盛开的鲜花
今天才发现是块日夜纠结的伤疤
才明白理想不过是卑微的另一种牵挂
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
看多少故人 匍匐在风尘
所以现在路上的我依然默默的勤恳

看多少故人在风尘里依旧
苦苦的勤恳

Ideal

Ideal

Ich erinnere mich besonders gut daran, wie die Lehrerin in meiner Kindheit
immer sagte, man solle ein Mensch mit Idealen sein.
Als sie mir das rote Halstuch umband,
war ich so aufgeregt, dass mein Gesicht voller Ernst war.
Das brennende Ideal in meinem Herzen war wie Flügel,
die mich aus meiner kleinen Heimatstadt fortflogen.
Diese erhabene Vorstellung ließ mich heimlich beschließen,
mein Leben lang dafür zu kämpfen.
Der jugendliche Mut fürchtete sich nie davor,
wie groß die Welt da draußen wirklich ist.
In meiner Erinnerung waren alle großen Vorfahren
immer in der Lage, Freude und Leid hinter sich zu lassen.
Die Worte in den Büchern, die Worte der Lehrerin,
ließen mich fest an die Zukunft glauben und trotzig erwachsen werden.
Ich flog beharrlich, lief am Rande der Welt entlang,
und konnte die Tränen, die ich in Widrigkeiten tapfer unterdrückte, nicht loslassen.
Der Traum der Jugend, die wilde Unbändigkeit,
stur malte ich ein farbenprächtiges Bild für die Zukunft.

Die vergangene Jugend ist wie ein Foto aus Kindertagen,
das leise von grauem Staub bedeckt wird.
Plötzlich bemerke ich, dass alle um mich herum
Menschen sind, die für ihren Lebensunterhalt geschäftig sind.
Das Erhabene und das Ideal sind in der Not schon längst
auf dem Weg zu den vier Modernisierungen.
Gelegentlich, in langen Nächten, erröten meine Wangen leicht,
und ich schäme mich für den Ernst meiner Jugend.
Der Opa mit dem Nachnamen Lu sagte, wahre Helden
müssten es wagen, sich dem trostlosen Leben zu stellen.
Deshalb bin ich in der riesigen Menschenmenge,
obwohl ich unbedeutend bin, immer noch still und fleißig.
Wo ist das goldene Haus, wo ist die Schönheit wie Jade?
Die eingravierten Worte voller Weisheit lassen
meine verehrte Maske erröten.
Ich flog beharrlich, lief am Rande der Welt entlang,
und konnte die Tränen, die ich in Widrigkeiten tapfer unterdrückte, nicht loslassen.
Die Morgensonne, die blühenden Blumen,
heute erst erkenne ich, dass sie eine Tag und Nacht quälende Narbe sind.
Ich verstehe endlich, dass das Ideal nur eine andere Art von demütiger Sorge ist.
Ich flog beharrlich, lief am Rande der Welt entlang,
und konnte die Tränen, die ich im Widrigkeiten tapfer unterdrückte, nicht loslassen, meine Liebste.
Ich sehe so viele alte Freunde, die sich im Staub niederwerfen,
deshalb bin ich auf meinem Weg immer noch still und fleißig.

Ich sehe, wie viele alte Freunde im Staub immer noch
bitter und fleißig sind.