理想 - 刀郎 translation in Russian

理想

理想

特别的记得小时候老师
总说要做个有理想的人
就在她给我系上红领巾时
激动得我一满脸的认真
怀里这滚烫理想似翅膀般
带我飞出故乡的小城
似这般崇高境界让我暗下决心
要为此奋斗终生
年少的勇气从来不会惧怕
外面世界到底有多大
记忆里每个伟大的先辈
总把喜悲全可以放下
书里的话 老师的话
让我坚信着未来并倔强的长大
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
青春的梦 不羁的狂啊
顽固的为了未来描绘一副斑斓的画

逝去的青春似儿时的照片
静静的染上灰色的尘
蓦然间发觉身边全都是
为生活而奔波忙碌的人
崇高和理想早在窘迫之中
奔向了四个现代化
偶尔在冗长夜里微红脸颊
上汗颜年少的认真
姓鲁的爷爷说过真的勇士
要敢直面惨淡的人生
所以在茫茫人海内
尽管卑微依然默默的勤恳
哪里的黄金屋 哪里的颜如玉
铭刻的字字珠玑话语羞红
我崇尚的面具
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
清晨的太阳 盛开的鲜花
今天才发现是块日夜纠结的伤疤
才明白理想不过是卑微的另一种牵挂
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
看多少故人 匍匐在风尘
所以现在路上的我依然默默的勤恳

看多少故人在风尘里依旧
苦苦的勤恳

Идеал

Идеал

Особенно помню, как в детстве учительница
Всегда говорила, что нужно быть человеком с идеалом.
Когда она повязывала мне красный галстук,
Я был так взволнован, всё лицо моё было серьёзным.
Этот горячий идеал в груди, словно крылья,
Унёс меня из моего родного городка.
Такое возвышенное состояние заставило меня тайно поклясться,
Что буду бороться за это всю жизнь.
Юношеская отвага никогда не боялась,
Насколько велик внешний мир.
В моей памяти каждый великий предшественник
Всегда мог отбросить и радость, и горе.
Слова из книг, слова учителя
Заставили меня верить в будущее и упрямо взрослеть.
Я упорно летел, мчался по краю света,
Не стыдясь слёз, которые сдерживал, борясь с невзгодами.
Мечты юности, безудержное буйство,
Упрямо рисовал для будущего пёструю картину.

Ушедшая юность, словно детские фотографии,
Тихо покрывается серой пылью.
Внезапно я обнаружил, что вокруг меня все
Люди, занятые беготнёй ради жизни.
Возвышенность и идеалы давно в нужде
Устремились к четырём модернизациям.
Иногда долгими ночами краснею,
Стыдясь юношеской серьёзности.
Дедушка по фамилии Лу говорил, что настоящий герой
Должен смело смотреть в лицо мрачной жизни.
Поэтому в бескрайнем море людей,
Несмотря на свою незначительность, я по-прежнему молчаливо и усердно тружусь.
Где золотой дом? Где нефритовая красавица?
Высеченные изящные слова заставляют краснеть
Маску, которой я восхищался.
Я упорно летел, мчался по краю света,
Не стыдясь слёз, которые сдерживал, борясь с невзгодами.
Утреннее солнце, распустившиеся цветы,
Только сегодня я понял, что это — постоянно ноющая рана.
Только теперь я понимаю, что идеал — это всего лишь другая форма скромной привязанности.
Я упорно летел, мчался по краю света,
Не стыдясь слёз, которые сдерживал, борясь с невзгодами.
Вижу, сколько старых друзей ползают в пыли,
Поэтому сейчас, находясь в пути, я всё ещё молчаливо и усердно тружусь.

Вижу, сколько старых друзей в пыли по-прежнему
Тяжело и усердно трудятся.