Arifu and Sainim - 刀郎 translation in French

Arifu and Sainim

从小和你青梅竹马
相约在天山下

我们本来是天底下

最幸福的人啊

赛乃姆你是花丛中
最美的石榴花

艾里莆我却是博格达上
孤独的阿卡

夜莺歌声在每个夜晚
都会陪伴她

我的琴声却飘荡在

遥远的博格达

为了爱情
我被放逐在天涯

莫非今生和你厮守
变成了神话

我寻遍天山南北
我要找到你赛乃姆

不管是跋山涉水
历尽千辛万苦

花园里种不出

天山上的雪莲花

不历经磨难
我找不到今生的幸福

夜莺歌声在每个夜晚
都会陪伴她

我的琴声却飘荡在

遥远的博格达

为了爱情
我被放逐在天涯

莫非今生和你厮守
变成了神话

我寻遍天山南北
我要找到你赛乃姆
不管是跋山涉水
历尽千辛万苦
花园里种不出
天山上的雪莲花

不历经磨难
我找不到今生的幸福

我寻遍天山南北
我要找到你赛乃姆

不管是跋山涉水
历尽千辛万苦
花园里种不出
天山上的雪莲花

不历经磨难
我找不到今生的幸福

Arifu et Sainim

Depuis notre enfance, nous étions inséparables,
nous nous étions promis de nous retrouver au pied des monts Tian.

Nous étions censés être

les personnes les plus heureuses du monde.

Sainim, tu étais la plus belle
des fleurs de grenadier.

Arifu, moi, j'étais un âne sauvage solitaire
sur le Bogda.

Le chant du rossignol, chaque nuit,
t'accompagnait.

Le son de mon luth, lui, errait

sur les lointains monts Bogda.

Pour l'amour,
j'ai été exilé au bout du monde.

Se pourrait-il que notre union,
dans cette vie, soit devenue un mythe ?

J'ai parcouru les monts Tian du nord au sud,
je veux te retrouver, Sainim.

Que ce soit par monts et par vaux,
au prix de mille épreuves et de mille peines.

Dans un jardin, on ne peut cultiver

le lotus des neiges des monts Tian.

Sans traverser les épreuves,
je ne trouverai pas le bonheur dans cette vie.

Le chant du rossignol, chaque nuit,
t'accompagnait.

Le son de mon luth, lui, errait

sur les lointains monts Bogda.

Pour l'amour,
j'ai été exilé au bout du monde.

Se pourrait-il que notre union,
dans cette vie, soit devenue un mythe ?

J'ai parcouru les monts Tian du nord au sud,
je veux te retrouver, Sainim.
Que ce soit par monts et par vaux,
au prix de mille épreuves et de mille peines.
Dans un jardin, on ne peut cultiver
le lotus des neiges des monts Tian.

Sans traverser les épreuves,
je ne trouverai pas le bonheur dans cette vie.

J'ai parcouru les monts Tian du nord au sud,
je veux te retrouver, Sainim.

Que ce soit par monts et par vaux,
au prix de mille épreuves et de mille peines.
Dans un jardin, on ne peut cultiver
le lotus des neiges des monts Tian.

Sans traverser les épreuves,
je ne trouverai pas le bonheur dans cette vie.