西海情歌 - 刀郎 translation in German

西海情歌

自你離開以後
從此就丟了溫柔
等待在這雪山路漫長
聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊
風似刀割我的臉
等不到西海天際蔚藍
無言這蒼茫的高原

還記得你答應過我不會讓我把你找不見
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠
愛像風箏斷了線 拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁
愛再難以續情緣 回不到我們的從前

一眼望不到邊
風似刀割我的臉
等不到西海天際蔚藍
無言這蒼茫的高原

還記得你答應過我不會讓我把你找不見
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠
愛像風箏斷了線 拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁
愛再難以續情緣 回不到我們的從前

還記得你答應過我不會讓我把你找不見
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠
愛像風箏斷了線 拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁
愛再難以續情緣 回不到我們的從前

Liebeslied von Xihai

Seit du fort bist,
ist meine Zärtlichkeit dahin.
Ich warte hier auf dem langen Weg des Schneebergs,
höre den kalten Wind noch immer heulen.

Ich sehe kein Ende,
der Wind schneidet mein Gesicht wie ein Messer.
Ich kann das Blau des Himmels von Xihai nicht erwarten,
sprachlos auf diesem weiten Hochplateau.

Ich erinnere mich, dass du mir versprochen hast, ich würde dich immer finden,
aber du bist mit den Zugvögeln nach Süden geflogen, so weit weg.
Die Liebe ist wie ein Drachen, dessen Schnur gerissen ist, ich kann deine Versprechen nicht halten.

Ich warte sehnsüchtig auf den warmen Frühling auf dem Gipfel des Schneebergs,
warte auf die einsame Wildgans, die nach der Schneeschmelze zurückkehrt.
Die Liebe kann nicht fortgesetzt werden, wir können nicht zu unserer Vergangenheit zurückkehren.

Ich sehe kein Ende,
der Wind schneidet mein Gesicht wie ein Messer.
Ich kann das Blau des Himmels von Xihai nicht erwarten,
sprachlos auf diesem weiten Hochplateau.

Ich erinnere mich, dass du mir versprochen hast, ich würde dich immer finden,
aber du bist mit den Zugvögeln nach Süden geflogen, so weit weg.
Die Liebe ist wie ein Drachen, dessen Schnur gerissen ist, ich kann deine Versprechen nicht halten.

Ich warte sehnsüchtig auf den warmen Frühling auf dem Gipfel des Schneebergs,
warte auf die einsame Wildgans, die nach der Schneeschmelze zurückkehrt.
Die Liebe kann nicht fortgesetzt werden, wir können nicht zu unserer Vergangenheit zurückkehren.

Ich erinnere mich, dass du mir versprochen hast, ich würde dich immer finden,
aber du bist mit den Zugvögeln nach Süden geflogen, so weit weg.
Die Liebe ist wie ein Drachen, dessen Schnur gerissen ist, ich kann deine Versprechen nicht halten.

Ich warte sehnsüchtig auf den warmen Frühling auf dem Gipfel des Schneebergs,
warte auf die einsame Wildgans, die nach der Schneeschmelze zurückkehrt.
Die Liebe kann nicht fortgesetzt werden, wir können nicht zu unserer Vergangenheit zurückkehren.