西海情歌 - 刀郎 translation in French

西海情歌

自你離開以後
從此就丟了溫柔
等待在這雪山路漫長
聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊
風似刀割我的臉
等不到西海天際蔚藍
無言這蒼茫的高原

還記得你答應過我不會讓我把你找不見
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠
愛像風箏斷了線 拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁
愛再難以續情緣 回不到我們的從前

一眼望不到邊
風似刀割我的臉
等不到西海天際蔚藍
無言這蒼茫的高原

還記得你答應過我不會讓我把你找不見
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠
愛像風箏斷了線 拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁
愛再難以續情緣 回不到我們的從前

還記得你答應過我不會讓我把你找不見
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠
愛像風箏斷了線 拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁
愛再難以續情緣 回不到我們的從前

Chanson d'amour de la mer de l'Ouest

Depuis que tu es partie,
J'ai perdu toute ma tendresse.
L'attente sur cette route de montagne enneigée est longue,
J'écoute le vent hurlant, toujours présent.

Mon regard se perd à l'horizon,
Le vent me lacère le visage comme un couteau.
J'attends en vain l'azur du ciel au-dessus de la mer de l'Ouest,
Muet face à l'immensité de ce plateau.

Je me souviens, tu m'avais promis de ne pas te laisser me perdre,
Mais tu as suivi les oiseaux migrateurs vers le sud, si loin.
Notre amour est comme un cerf-volant dont le fil a cassé, je ne peux retenir la promesse que tu m'as faite.

J'attends avec impatience le printemps chaud au sommet de la montagne enneigée,
J'attends le retour de l'oie solitaire après la fonte des neiges et des glaces du plateau.
Notre amour est difficile à raviver, nous ne pouvons pas revenir en arrière.

Mon regard se perd à l'horizon,
Le vent me lacère le visage comme un couteau.
J'attends en vain l'azur du ciel au-dessus de la mer de l'Ouest,
Muet face à l'immensité de ce plateau.

Je me souviens, tu m'avais promis de ne pas te laisser me perdre,
Mais tu as suivi les oiseaux migrateurs vers le sud, si loin.
Notre amour est comme un cerf-volant dont le fil a cassé, je ne peux retenir la promesse que tu m'as faite.

J'attends avec impatience le printemps chaud au sommet de la montagne enneigée,
J'attends le retour de l'oie solitaire après la fonte des neiges et des glaces du plateau.
Notre amour est difficile à raviver, nous ne pouvons pas revenir en arrière.

Je me souviens, tu m'avais promis de ne pas te laisser me perdre,
Mais tu as suivi les oiseaux migrateurs vers le sud, si loin.
Notre amour est comme un cerf-volant dont le fil a cassé, je ne peux retenir la promesse que tu m'as faite.

J'attends avec impatience le printemps chaud au sommet de la montagne enneigée,
J'attends le retour de l'oie solitaire après la fonte des neiges et des glaces du plateau.
Notre amour est difficile à raviver, nous ne pouvons pas revenir en arrière.