Lyrics and translation Kanon Wakeshima - Shiroi Kokoro

Shiroi Kokoro

夢が手招きする森に
一度迷ってみたい
あなたが白い雪なら
私は鏡の夜空覗き込むだけの
魔女にすぎない
人の愛を羨んでばかりで
もう誰かの幸せを欲しがる
黒いドレスは着ていたくない
もう誰かの幸せを遮る
黒い雲にはなりたくない
冬が足元を凍らして
ガラスの靴を履かせても
舞うことも歩くこともできない
人の愛が来るのを待つばかりで
もう誰かの幸せを欲しがる
黒いドレスは着ていたくない
もう誰かの幸せを遮る-
黒い雲を遠くへ流して
今誰かの幸せに微笑む
白い心になって
裸足で駆け出したい

Shiroi Kokoro

Dans cette forêt où mes rêves me guident
J'aimerais pouvoir me perdre
Si tu étais neige immaculée
Je serais la sorcière qui n'oserait que contempler
Le ciel étoilé se reflétant dans un miroir
Je n'ai fait qu'envier l'amour des autres
Et maintenant, je ne désire que le bonheur de l'un d'entre eux
Je ne veux plus porter cette robe noire
Je ne veux plus entraver le bonheur d'autrui
Je ne veux plus être ce nuage noir
Cet hiver gèle mes pieds
Même si tu me mettais des chaussures de verre
Je ne pourrais ni danser ni marcher
J'attends que l'amour des autres vienne à moi
Et maintenant, je ne désire que le bonheur de l'un d'entre eux
Je ne veux plus porter cette robe noire
Je ne veux plus entraver le bonheur d'autrui
Je chasse ce nuage noir bien loin de moi
Maintenant, je souris au bonheur d'un autre
Mon cœur devenu blanc
Je cours pieds nus vers lui