Lyrics and translation Kanon Wakeshima - signal

signal

東へ伸びて行く影も
暮れなずむ今日を
惜しんでは消えて行く
まばたきの間(ま)に一瞬の色を変えてる
寄る辺ない僕の気持ちは
僕の言葉は忙(せわ)しい日々に
のまれても
どうせ些細（ささい）な冗談や空音ばかりで
嘆いていた過去を許してくれないか
戯けた声で慰めて
ぎこちない距離が埋まってく時間も
笑って運命のせいにしよう
神様答えてよ
僕等は希望に近づいている
未来はもう選んでいる
褪めない冷めないこころを抱いて
頼りない想いはいつも
温もりと共に
ゆっくりと導かれて
戸惑いながらも追い風になぞって進んで行く
戻れない記憶にどうか焦がれないで
幸せをそっと確かめて
互いの違いを肯定しながら
聞かせてこれからの話を
もがいて守って
僕等は理想に近づいている
未来はまだ黙ってる
消えない消えない鼓動を燃やして
放った声は届いた感情は
明日のいのちになる
たぐり寄せたこの手はつないだまま
神様答えてよ
僕等は希望に近づいている
未来はもう選んでいる
褪めない冷めないこころで
もがいて守って
僕等は理想に近づいている
未来はまだ黙ってる
消えない消えない鼓動を燃やして

signal

Les ombres s'étendent vers l'est
Le crépuscule d'aujourd'hui
Disparaît avec regret
En un clin d'œil, les couleurs changent instantanément
Mes sentiments sans but
Mes paroles sont accablées de journées chargées
Englouties
De toute façon, elles ne sont que des blagues insignifiantes et des bruits vides
Tu peux m'excuser pour avoir pleuré sur mon passé
Tu m'as consolé d'une voix enjouée
Le temps a comblé la distance maladroite
Rions et blâmons le destin
Dieu, réponds-moi
Avons-nous approché de l'espoir
Nous avons choisi notre avenir
Avec un cœur qui ne s'efface ni ne se refroidit
Mes pensées peu fiables
Toujours avec une lueur
Guidé lentement
Avançant tout en tâtonnant avec le vent
S'il te plaît, ne brûle pas pour des souvenirs oubliés
Assure-toi doucement du bonheur
Affirmant nos différences
Parle-moi de l'avenir
Luttant et protégeant
Nous avons approché de notre idéal
L'avenir est encore silencieux
Avec un battement brûlant
Les paroles prononcées, les émotions transmises
Seront les bases de demain
Ces mains rassemblées resteront liées
Dieu, réponds-moi
Avons-nous approché de l'espoir
Nous avons choisi notre avenir
Avec un cœur qui ne s'efface ni ne se refroidit
Luttant et protégeant
Nous avons approché de notre idéal
L'avenir est encore silencieux
Avec un battement brûlant