Lyrics and translation Kanon Wakeshima - continue

continue

どうして誰かの望んだこと
片方では誰かの孤独で
願いは平等じゃないんだろうね
君でさえ誰かを犠牲にするの?
誤らないで
眼を逸らす瞬間を狙っている
奪いあった視線すら離さない
「叶えたい」と運命が
声を上げないで泣いている
君の価値と数値を測って試している
終わらない闘諍に
流れる雲煙の先にはきっと
求めた未来が眠っていた
戻れない後悔や不可能な夢
神様に縋るしか無いの?
言葉では嘘で隠せていても
本音は怖くて吐けないんだろう
失うものと
得るものと
良く見定めて
本当に大切なものが何かを
「さよなら」と現実が
涙を浮かべ笑っていた
君の答えと限度を歌って嘆いている
愛しいものだけ
この腕の中に抱いておきたい
求めた未来が目覚める
空想戦
光の中
合わせた手を
組んだ指を
温もりだけ
君はどうか
忘れないでいて
「叶えたい」と運命が
声を上げないで泣いている
君の価値と数値を測って試している
終わらない闘諍に
流れる雲煙の先にはきっと
懐かしい記憶の日の
求めた未来が眠っていた

continuer

Pourquoi ce que quelqu'un souhaitait
D'un côté, la solitude de quelqu'un d'autre
Les souhaits ne sont pas égaux, n'est-ce pas ?
Même toi, tu sacrifieras quelqu'un ?
Ne te trompe pas
Tu guettes le moment où je détournerai les yeux
Tu ne lâches pas même le regard que nous nous sommes disputés
« Je veux » dit le destin
Il pleure sans élever la voix
Il mesure et teste ta valeur et ton nombre
Dans la lutte sans fin
Au-delà de la fumée qui coule, il y a sûrement
L'avenir que tu as recherché dormait
Des regrets irrévocables et des rêves impossibles
Ne reste-t-il plus qu'à supplier Dieu ?
Même si tu peux le cacher avec des mensonges
Tu as peur de cracher la vérité, n'est-ce pas ?
Ce que tu perds et
Ce que tu gagnes
Examine bien
Ce qui est vraiment important pour toi
« Adieu », dit la réalité
Elle sourit avec des larmes aux yeux
Elle chante et se lamente sur ta réponse et ta limite
Seules les choses que j'aime
Je veux les tenir dans mes bras
L'avenir que tu as recherché s'éveille
Guerre imaginaire
Dans la lumière
Les mains jointes
Les doigts entrelacés
Seule la chaleur
Toi, s'il te plaît
Ne l'oublie pas
« Je veux », dit le destin
Il pleure sans élever la voix
Il mesure et teste ta valeur et ton nombre
Dans la lutte sans fin
Au-delà de la fumée qui coule, il y a sûrement
Le jour de souvenirs nostalgiques
L'avenir que tu as recherché dormait