Kanon Wakeshima - killy killly JOKER (Remix Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kanon Wakeshima - killy killly JOKER (Remix Version)




killy killly JOKER (Remix Version)
killy killly JOKER (Remix Version)
アンバランス
Déséquilibré
最高の未来へ向かう世界へようこそ
Bienvenue dans un monde qui se dirige vers le meilleur avenir.
真実は偏にカードの裏表
La vérité est simplement le recto-verso d'une carte.
解けないまま
Elle reste non résolue.
捲り目眩く目紛しいステージで
Sur une scène éblouissante et vertigineuse,
その絡まった感情を満足いくまで何回も壊してしまえ
détruisez ces émotions inextricables encore et encore jusqu'à ce que vous soyez satisfaite.
運命に手招きされ彷徨う明日は
Un demain vagabond, appelé par le destin,
何を選んで何を手放し一つになれば良いんだろう
que dois-je choisir, à quoi dois-je renoncer pour devenir une seule entité ?
詰った手札を晒す余裕なんてないよ
Je n'ai pas le temps de révéler mes cartes.
乾いた後悔の海を飲み干す日々は
Les jours je bois la mer aride du regret
限られた言葉でいつしかの笑顔を許して欲しいんだろう
veulent que je pardonne, à un moment donné, un sourire.
現実を忘れたって構わないよ
Peu importe si j'oublie la réalité.
だから今は知らないでいたい
Donc, pour l'instant, je ne veux pas savoir.
ねぇ?
N'est-ce pas ?
Why don′t you want an ideal world?
Pourquoi ne veux-tu pas d'un monde idéal ?
Why don't you play for foul yourself.
Pourquoi ne joues-tu pas toi-même avec le mauvais côté ?
Why do you choose on your own for the future?
Pourquoi choisis-tu ton propre avenir ?
Why do you want to step into the world?
Pourquoi veux-tu entrer dans ce monde ?
狭く迫り来る責め立てるストーリーの
Dans cette histoire qui se resserre et se resserre,
その綻んだ出口が塞がってしまう前に逃げ出したいよ
je veux m'échapper avant que cette issue déchirée ne soit scellée.
運命に手招きされ彷徨う明日は
Un demain vagabond, appelé par le destin,
自分の意志で分かれ道を進んで行きたい
je veux avancer sur mon propre chemin.
乾いた後悔の海を飲み干す日々は
Les jours je bois la mer aride du regret,
有限の刹那で思い切り笑いあいたい
je veux rire à pleines dents dans ce moment éphémère et fini.
運命に手招きされ彷徨う私は
Je, qui suis appelée par le destin et erre,
強ばった右手をそれでも固く握りしめているんだろう
serre toujours fermement ma main droite, raide.
守ったJOKERもうこれだけが全て
Le JOKER que j'ai gardé, c'est tout ce qui compte.
乾いた後悔の海を飲み干す君は
Toi, qui bois la mer aride du regret,
溺れた狭間で失ってしまった愛しさを知るんだろう
tu découvriras la tendresse que tu as perdue dans cet étroit espace tu te noies.
現実は変えられるって信じたいよ
Je veux croire que la réalité peut être changée.
だから現状をルーザーなんて言わない
Donc, je n'appelle pas la situation actuelle un échec.





Writer(s): 分島花音


Attention! Feel free to leave feedback.