Lyrics and translation Kanon Wakeshima - luminescence Q.E.D.

luminescence Q.E.D.

変化する瞳は嘗てを覚えているか
恍惚と邂逅の炎は未だ燃えていて
満ち足りた高揚が伝うのも
乾いた思いを震わすのも
全て僕らが鳴らす証明
長く、終わらない夢よ
悔しさだけでは生まれないその光と出会ってしまった
これが理由だろう
胸を稲妻が駆ける焼け跡は愛情
向かい合うあなたとの衝突も怖くない
これが答えだろう
春の雨音は背中に張り付いたまま
去るものを追わず佇んで
来るものを拒まず慈しみ
奏で波を打つ軌跡
短く、儚い夢よ
過ちの中で振り返り醜い自分と対峙する
立ち止まれない今日を少しでも描き留めたい
紡いだ言葉は
いつの日か僕らがいなくなった未来も息をしているだろう
掴んではすり抜けて行く
近づいては遠のく
どこまでもどこまでも
追いかける速度を試すように
高く、果てしない夢よ
あなたの世界に焦がれている
光が出会いたがっている
これが理由だろう
時代と時間を超えた欠片は愛情
向かい合うあなたとの衝突を待っている
これが答えだろう
Q.E.D.

luminescence Q.E.D.

Tes yeux qui changent se souviennent-ils du passé ?
La flamme de notre rencontre exaltante brûle toujours,
L'exaltation que tu ressens me parvient,
Et fait trembler mon âme assoiffée,
Tout cela est la preuve de ce que nous avons créé ensemble.
Un rêve long et infini.
J'ai rencontré cette lumière, qui ne naît pas de la seule frustration.
C'est sans doute la raison.
La cicatrice que la foudre a laissée sur mon cœur est de l'amour.
Je n'ai pas peur de nos confrontations.
C'est sans doute la réponse.
Le bruit de la pluie de printemps me colle à la peau.
Je reste immobile, sans poursuivre ceux qui partent.
J'accueille ceux qui arrivent avec amour.
J'ai composé des mélodies qui créent des ondes.
Un rêve court et éphémère.
Je reviens sur mes erreurs et je me confronte à mon moi laid.
J'aimerais pouvoir retenir ne serait-ce qu'un instant ce jour où je ne peux m'arrêter.
Les mots que j'ai tissés,
Respireront même dans un futur où nous ne serons plus.
Je les saisis, mais ils me glissent entre les doigts.
Je m'approche, mais je m'éloigne.
Toujours plus loin, toujours plus loin.
Comme pour tester ma vitesse à les poursuivre.
Un rêve haut et infini.
Je suis en manque de ton univers.
La lumière a envie de te rencontrer.
C'est sans doute la raison.
Les fragments qui transcendent le temps et l'espace sont de l'amour.
J'attends notre confrontation.
C'est sans doute la réponse.
Q.E.D.