Lyrics and translation Kanon Wakeshima - still doll (album ver.)

still doll (album ver.)

もうあたし
言葉を紡ぐ
舌の熱
冷め切って
愛でるお歌も
歌えない

Hi Miss Alice
あなた 硝子の眼で
どんな夢を
見られるの？
魅入られるの？

またあたし
こころが裂けて
流れ出る
繕った
隙間に刺さる
記憶たち

Hi Miss Alice
あなた 果実の口で
誰に愛を
投げているの？
嘆いているの？

もうあたし
言葉を紡ぐ
舌の熱
冷め切って
愛でるお歌も
歌えない
Still, you do not answer

still doll (version album)

Je ne tisse plus de mots,
Car ma langue
Est glacée
Et que je ne peux plus
Chanter les chansons d’amour
Que tu aimes.

Salut Miss Alice,
Toi qui as des yeux de verre,
De quels rêves
Sont-ils le reflet ?
T’hypnotisent-ils ?

Je suis de nouveau
Brisée de cœur,
Et mes larmes coulent .
Les fissures
Que j’ai cachées
Laissent les souvenirs

Salut Miss Alice,
Toi à la bouche fruitée,
À qui
Lancer ton amour ?
En souffres-tu ?

Je ne tisse plus de mots,
Car ma langue
Est glacée
Et que je ne peux plus
Chanter les chansons d’amour
Que tu aimes.
Mais tu ne réponds toujours pas.