Lyrics and translation Kanon Wakeshima - the BEAST can't BE STOpped

the BEAST can't BE STOpped

どうしよう
従わない・命令と裏腹
躾も歯向かっちゃ轡もできないじゃない
飲み込んで肥大化した衝動の体重(ウエート)が掛かる
「待て」出来ない
See ya！
I want to forget everything.
I can′t stop you to runaway.
See ya！
It's not dream.
But, nobody knows.
Run away, away.
See ya see ya！
吠えて魅せて
胸の奥深く醜いとこを
怯えて唸る鼓動
わかってよ ねえ！
飼い馴らせない恐怖と愛とで手放せないよ
So, I need you.
Blue beast inside of me.
隠しても
皮の薄い所爪でなぞれば
簡単に中身が落ちてきそう
内側からノック音 もう少し良い子でいてよ
返事もしない
Hey！ hello！
I wanted to meet you
Please don′t leave me.
I feel alone.
You too？
Don't make fun of me.
Please don't hate me.
I can′t go away from you.
睨みつけて
産まれたての残酷な眼で
メーター振り切って
もっと満たしてよ さあ！
食べられちゃうまで可愛がるから見放さないで
So, I need you.
Blue beast inside of me.
何度と取り憑かれて
ずっと魘されたい
育ってく身体に破かれるまで
吠えて魅せて
胸の奥深く醜いとこを
怯えて唸る鼓動
わかってよ ねえ！
飼い馴らせない恐怖と愛とで手放せないよ
So, I need you.
Blue beast inside of me.

la bête ne peut pas être arrêtée

Que faire
Ne pas obéir, à l'encontre des ordres
L'éducation, elle se rebelle et le mors ne la retient plus
L'impulsion avalée et devenue énorme, son poids pèse
Je ne peux pas attendre
À bientôt !
Je veux tout oublier.
Je ne peux pas t'empêcher de t'enfuir.
À bientôt !
Ce n'est pas un rêve.
Mais personne ne le sait.
Fuir, fuir.
À bientôt, à bientôt !
Aboyer et montrer
Le plus laid au fond de mon cœur
Les battements de cœur qui tremblent et rugissent
Comprends-moi, s'il te plaît !
Je ne peux pas m'empêcher de me laisser aller à cette peur et à cet amour que je ne peux pas dompter
Alors, j'ai besoin de toi.
La bête bleue qui est en moi.
Même si je la cache
Si je trace avec mes ongles sur la peau mince
Le contenu pourrait facilement tomber
Le bruit de frappe de l'intérieur, sois un peu plus gentille
Elle ne répond pas
Hé ! Bonjour !
Je voulais te rencontrer
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Je me sens seule.
Et toi ?
Ne te moque pas de moi.
S'il te plaît, ne me déteste pas.
Je ne peux pas m'éloigner de toi.
Je te fixe
Avec des yeux cruels et nouveaux-nés
Le compteur se déchaîne
Rends-moi plus complète, allons-y !
Je vais te chérir jusqu'à ce que tu me dévores, ne m'abandonne pas
Alors, j'ai besoin de toi.
La bête bleue qui est en moi.
Je suis possédée encore et encore
Je veux être hantée à jamais
Jusqu'à ce qu'elle soit brisée par le corps qui grandit
Aboyer et montrer
Le plus laid au fond de mon cœur
Les battements de cœur qui tremblent et rugissent
Comprends-moi, s'il te plaît !
Je ne peux pas m'empêcher de me laisser aller à cette peur et à cet amour que je ne peux pas dompter
Alors, j'ai besoin de toi.
La bête bleue qui est en moi.