Lyrics and translation Kanon Wakeshima - the BEAST can't BE STOpped

the BEAST can't BE STOpped

どうしよう
従わない・命令と裏腹
躾も歯向かっちゃ轡もできないじゃない
飲み込んで肥大化した衝動の体重(ウエート)が掛かる
「待て」出来ない
See ya！
I want to forget everything.
I can′t stop you to runaway.
See ya！
It's not dream.
But, nobody knows.
Run away, away.
See ya see ya！
吠えて魅せて
胸の奥深く醜いとこを
怯えて唸る鼓動
わかってよ ねえ！
飼い馴らせない恐怖と愛とで手放せないよ
So, I need you.
Blue beast inside of me.
隠しても
皮の薄い所爪でなぞれば
簡単に中身が落ちてきそう
内側からノック音 もう少し良い子でいてよ
返事もしない
Hey！ hello！
I wanted to meet you
Please don′t leave me.
I feel alone.
You too？
Don't make fun of me.
Please don't hate me.
I can′t go away from you.
睨みつけて
産まれたての残酷な眼で
メーター振り切って
もっと満たしてよ さあ！
食べられちゃうまで可愛がるから見放さないで
So, I need you.
Blue beast inside of me.
何度と取り憑かれて
ずっと魘されたい
育ってく身体に破かれるまで
吠えて魅せて
胸の奥深く醜いとこを
怯えて唸る鼓動
わかってよ ねえ！
飼い馴らせない恐怖と愛とで手放せないよ
So, I need you.
Blue beast inside of me.

Зверь, которого не остановить

Что же делать?
Не подчиняюсь... Наперекор приказам.
Дисциплина? Противлюсь, удила не наденешь.
Сдерживаемые, разросшиеся импульсы давят своим весом.
«Стой» – не могу.
Прощай!
Хочу все забыть.
Не могу остановить твой побег.
Прощай!
Это не сон.
Но никто не знает.
Беги, беги прочь.
Прощай, прощай!
Рычу, показывая
Самое уродливое, что скрыто в глубине души.
Дрожащее, рычащее сердцебиение.
Пойми же меня!
Не могу отпустить тебя – из-за неукротимого страха и любви.
Ты нужен мне.
Синий зверь внутри меня.
Даже если спрятать,
Если провести когтями по тонкой коже,
Всё нутро легко вывалится наружу.
Стук изнутри. Пожалуйста, будь еще немного послушной.
Без ответа.
Эй! Привет!
Я хотела встретиться с тобой.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Мне одиноко.
Тебе тоже?
Не смейся надо мной.
Пожалуйста, не ненавидь меня.
Я не могу уйти от тебя.
Впиваюсь взглядом
Жестоким взглядом новорожденного.
Стрелка зашкаливает.
Наполни меня еще! Ну же!
Буду любить тебя, пока не съешь меня, поэтому не бросай меня.
Ты нужен мне.
Синий зверь внутри меня.
Сколько раз ни вселяйся в меня,
Хочу видеть тебя в кошмарах вечно.
Пока не разорвешь мое растущее тело.
Рычу, показывая
Самое уродливое, что скрыто в глубине души.
Дрожащее, рычащее сердцебиение.
Пойми же меня!
Не могу отпустить тебя – из-за неукротимого страха и любви.
Ты нужен мне.
Синий зверь внутри меня.