Lyrics and translation Kanon Wakeshima - ナイチンゲール

ナイチンゲール

ねぇ聞いて
いつか私が幾千本の羽を
肩に生やし
怪我をして飛べずに
泣いている夜に
きっとあなたは
鳥かごを手にし私のことを
必死に探し出して
くれるでしょう
月明かりには私の姿が見える
言葉の代わりに
声が無くなるまで歌う
夜を飛び越え
あなたは私が見えるから
ここにいて
ねぇ聞いて
それでも私はあなたの側で
怖い夢を見て
狭い空想の壁を
掻きむしる
目覚めて消える
遠くの囁きは雨音の嗚咽
抜けた翼のかけらを
砕かれて
月明かりには私の姿がわかる
指先、背中も
優しく全てを包む
月明かりには私の姿が見える
言葉の代わりに
声が無くなるまで歌う
夜を飛び越え
あなたは私が見えるから
ここへ来て
どこへも行かないで

Le rossignol

Dis, tu sais,
si un jour j'avais mille plumes
poussant sur mes épaules,
blessée et incapable de voler,
les nuits où je pleurerais,
sûrement tu viendrais,
une cage à la main, me chercher
désespérément
n'est-ce pas ?
Au clair de lune, tu peux me voir,
au lieu de mots,
je chante jusqu'à perdre ma voix,
traversant la nuit,
car tu peux me voir,
reste ici.
Dis, tu sais,
même à tes côtés,
je fais des rêves effrayants,
griffant les murs
de mon étroite imagination.
Au réveil, ils disparaissent,
les murmures lointains, sanglots de la pluie,
les fragments de mes ailes arrachées,
brisés.
Au clair de lune, tu peux me distinguer,
le bout de mes doigts, mon dos,
tu enveloppes tout doucement.
Au clair de lune, tu peux me voir,
au lieu de mots,
je chante jusqu'à perdre ma voix,
traversant la nuit,
car tu peux me voir,
viens ici,
ne va nulle part.