Lyrics and translation Kanon Wakeshima - プリンセスチャールストン

プリンセスチャールストン

あぁ!
もう女の子なんて良いことないわ
でもお洒落や恋愛楽しむだけでも良いわけよ
ねぇ!
もう女の子なんて良いことないわ
だけどそんなのやっぱり言い訳よ
あぁ!
もう女の子なんてやりたくないわ
でも嫌なことなるべく頑張るだけでも良いわけよ
ねぇ!
もう女の子なんてやりたくないわ
だけどそんなのやっぱり言い訳よ
だって魔法が解ければカボチャの馬車すら
幻なんでしょ?
それに山奥の小屋で七人の世話を
させられるんでしょ?
そんなの堪えられない!
ロマンスじゃない!
疲れる前置き跳ばしてほしいわ!
夢を見たって
現実は遠い
それなりの恋がしたい!
空前絶後のショータイム
ヒロインは girls only!
着飾ったって
笑顔がなくちゃ
もっと贅沢がしたい!
だって私は女の子だもん!
あぁ!
もう女の子なんて良いことないわ
でもお洒落や恋愛楽しむだけでも
良いわけよ
ねぇ!
もう女の子なんて良いことないわ
だけどそんなのやっぱり言い訳よ
だって魔法に掛かれば100年以上も眠ったままで
それに歌声取られて最後に自分が海の泡だし
そんなの許されない!
ハッピーエンドじゃない!
不穏な結末省いてほしいわ!
夢追ったって
現実は遠い
それなりの恋はどこ?
空前絶後のショータイム
ヒロインは girls only!
Girls only!
夢を見たって
現実は遠い
とびきりの恋がしたい!
だって私は
死ぬまで一生
女の子だもん!

Принцесса Чарльстон

Ах!
Быть девушкой так непросто!
Но ведь можно просто наслаждаться модой и любовью, правда?
Эй!
Быть девушкой так непросто!
Но это же всего лишь отговорка, не так ли?
Ах!
Я больше не хочу быть девушкой!
Но ведь можно просто стараться справляться с неприятностями, правда?
Эй!
Я больше не хочу быть девушкой!
Но это же всего лишь отговорка, не так ли?
Ведь когда чары рассеются, даже карета из тыквы
Окажется иллюзией, не так ли?
И мне придется ухаживать за семерыми
В хижине в глуши, не так ли?
Я этого не вынесу!
Это не романтика!
Пропустите утомительное вступление, пожалуйста!
Даже если я вижу сны,
Реальность далека.
Я хочу настоящей любви!
Невиданное шоу!
Главные героини — только девушки!
Даже если я наряжусь,
Без улыбки никак.
Я хочу большего!
Потому что я девушка!
Ах!
Быть девушкой так непросто!
Но ведь можно просто наслаждаться модой и любовью,
Правда?
Эй!
Быть девушкой так непросто!
Но это же всего лишь отговорка, не так ли?
Ведь если на меня наложат заклятие, я буду спать больше ста лет,
А потом у меня отберут голос, и в конце концов я стану морской пеной,
Этого я не потерплю!
Это не счастливый конец!
Избавьте меня от тревожной развязки, пожалуйста!
Даже если я гонюсь за мечтой,
Реальность далека.
Где же моя настоящая любовь?
Невиданное шоу!
Главные героини — только девушки!
Только девушки!
Даже если я вижу сны,
Реальность далека.
Я хочу необыкновенной любви!
Потому что я
До конца своих дней
Девушка!