Lyrics and translation Kanon Wakeshima - モンスター・スター

モンスター・スター

私のエナジー
見つけてくれた
君はもうスターだよ
試されてるんだきっと
理想論の設計図は
当てにならない
未来だとしても
カンパネラは響いて
絶え間無く鳴っているんだ
この衝動の
理由を知っている
暗い部屋で
泣いていたね
私はモンスターだった
落ちる涙を
見つけてくれた
君はもうスターだった
笑われてるんだずっと
諦めの悪い人
どうしようもない
気持ちばかりを
育てて飼っているんだ
言うことなんて聞かないの
みにくい声で
大きく吠えて
心が熱い
風が舞っている
私はモンスターだった
他に例えられない
眩しいひかり
君はもうスターだった
ないものねだりは勝手さ
焦がれて
背中の距離を見たって
もう戻れない
青春の海が欲しがっている
溺れても牙を剥け
夢を見てしまった
愛してしまった
白んでいく遠くの空よ
君への敬意と
憧憬を歌う
瞬き燃えているポラリス
暗い部屋で
泣いていたね
私はモンスターだった
落ちる涙を
見つけてくれたね
君はもうスターだった
私のスターだった

Étoile Monstre

Mon énergie
Tu l'as trouvée
Tu es déjà une star
Tu es sûrement mise à l'épreuve
Le plan de l'idéalisme
N'est pas fiable
Même si c'est l'avenir
La campanelle résonne
Elle sonne sans cesse
Cette impulsion
J'en connais la raison
Dans la pièce sombre
Tu pleurais
J'étais un monstre
Mes larmes qui tombaient
Tu les as trouvées
Tu étais déjà une star
On se moque de moi depuis toujours
Une personne qui ne veut pas abandonner
Je ne peux rien y faire
Je n'ai que mes sentiments
Que j'élève et que je nourris
Je n'écoute personne
D'une voix laide
Je grogne fort
Mon cœur est ardent
Le vent danse
J'étais un monstre
Je ne peux pas être comparée à autre chose
Une lumière éblouissante
Tu étais déjà une star
Vouloir ce que l'on n'a pas est naturel
Je me suis consumée de désir
Même si j'ai vu la distance qui nous sépare
Je ne peux plus revenir en arrière
La mer de la jeunesse veut
Même si tu te noies, montre tes crocs
J'ai rêvé
Je suis tombée amoureuse
Le ciel lointain qui blanchit
Mon respect pour toi et
Mon admiration que je chante
La polaire qui brûle d'un éclair
Dans la pièce sombre
Tu pleurais
J'étais un monstre
Mes larmes qui tombaient
Tu les as trouvées
Tu étais déjà une star
Ma star