Lyrics and translation Kanon Wakeshima - 芸術家のかわいい想像たち
ロッカーの声は煙草20本
La
voix
du
rocker,
c'est
20
cigarettes
もうままごとの年終わりだって
C'est
déjà
la
fin
de
l'année
pour
les
jeux
d'enfants
ロッカーのガラクタ捨てられなくて
Le
rocker
ne
veut
pas
se
débarrasser
de
ses
vieilles
choses
モノクロに色褪せるのか
Est-ce
qu'il
va
se
faner
en
noir
et
blanc
?
こうなったら壊れるだけじゃんか
Si
ça
continue
comme
ça,
il
ne
restera
plus
que
des
morceaux
バラバラに埋められた私の脳ミソ
Mes
pensées
éparpillées
et
enterrées
こうなったら崩れるだけジェンガ
Si
ça
continue
comme
ça,
il
ne
restera
plus
que
des
morceaux,
comme
un
jeu
de
Jenga
色があればドミノ倒し
Si
il
y
a
de
la
couleur,
c'est
comme
des
dominos
qui
tombent
非常に滑稽
C'est
très
comique
胡乱な表情
Une
expression
louche
描いてマイダーリン！
Peins
mon
chéri
!
その腕こそがあなたの愛を語るの
Ce
sont
tes
mains
qui
racontent
ton
amour
飛び出す絵本のヒロインの役
Le
rôle
de
l'héroïne
qui
sort
d'un
conte
de
fées
私でも良いのでしょうか？
Est-ce
que
je
peux
être
elle
?
色が溢れる世界に閉じ込められた王女様
Une
princesse
enfermée
dans
un
monde
débordant
de
couleurs
私は創造
Je
suis
la
création
あなたの想像！
Ton
imagination
!
スランプの香り午後の憂鬱
L'odeur
de
la
panne
d'inspiration,
la
mélancolie
de
l'après-midi
煙たいから他所で落ち込んでよ
C'est
trop
de
fumée,
va
te
morfondre
ailleurs
トランプの絵柄忘れたって
Tu
as
oublié
les
symboles
des
cartes
勝算の余地はあるの
Il
y
a
encore
une
chance
de
gagner
非情に滑稽
C'est
très
comique
ポーカーフェイス
Un
visage
impassible
描くのよマイダーリン！
Peins
mon
chéri
!
この腕こそがあなたの声と感情
Ces
mains,
c'est
ta
voix
et
tes
émotions
理不尽に産み落とされた
Née
injustement
このキャンバスの部屋の中で
Dans
cette
pièce
de
toile
あなたが続きを与えてくれなきゃ
Si
tu
ne
me
donnes
pas
la
suite
息も出来ないじゃない
Je
vais
mourir
d'étouffement
動かす手足があるのに
J'ai
des
mains
et
des
pieds
pour
bouger
言い訳で腐らせるなんて
Pourrir
avec
des
excuses,
c'est
才能を捨てるようなものだわ
Comme
jeter
ton
talent
à
la
poubelle
なんて罰当たりなの？
C'est
tellement
blasphématoire
!
ねえ
Hein
飛び出す絵本のヒロインの役
Le
rôle
de
l'héroïne
qui
sort
d'un
conte
de
fées
私でも良いのでしょうか？
Est-ce
que
je
peux
être
elle
?
色が溢れる世界に閉じ込められた王女様
Une
princesse
enfermée
dans
un
monde
débordant
de
couleurs
私は創造
Je
suis
la
création
あなたの想像
Ton
imagination
私は創造
Je
suis
la
création
あなたの想像！
Ton
imagination
!
Rate the translation
1
ファールプレーにくらり
2 サクラメイキュウ
3 signal
4 killy killy JOKER
5 world's end, girl's rondo
6 芸術家のかわいい想像たち
7 さんすくみ
8 ナイチンゲール
9 ツキナミ
10 チョコレート
11 モンスター・スター
2 サクラメイキュウ
3 signal
4 killy killy JOKER
5 world's end, girl's rondo
6 芸術家のかわいい想像たち
7 さんすくみ
8 ナイチンゲール
9 ツキナミ
10 チョコレート
11 モンスター・スター
Attention! Feel free to leave feedback.