Lyrics and translation Kanon Wakeshima - 黒い鳥籠

黒い鳥籠

この運命には逆らえない
混迷する脳が軋む
天と時間には手向かえない
盲従する
両手の
糸が締め付ける
縫われた目を
開けて
見えない壁を壊して!
機械の思考でも
夢を蝕む
暗い過去恐い未来
現在を縛る言葉を反芻する理由
限界を知るのは
黒い鳥籠の中
吐く声
消されても
見えないものを信じて!
震える腕でも
守り抜きたい
愛しい誰かを
現在を進む想いの辿り着く場所
希望を見るのは
黒い狭い世界でも
滲むマゼンダの
瞳をあけて

Cage à oiseaux noire

Je ne peux pas aller à l'encontre de ce destin
Mon cerveau confus grinche
Je ne peux pas défier le ciel et le temps
Je suis aveuglément obéissant
Mes deux mains
Serrent les fils
J'ouvre mes yeux cousus
Ouvre-les
Détruis le mur invisible !
Même avec une pensée mécanique
Ravage mes rêves
Un passé sombre, un avenir effrayant
La raison de ruminer les mots qui lient le présent
Connaître la limite est
Dans la cage à oiseaux noire
La voix que je crache
Même si elle est effacée
Crois en ce que tu ne vois pas !
Même avec des bras tremblants
Je veux protéger
Quelqu'un que j'aime
L'endroit où l'on arrive en suivant la pensée qui avance dans le présent
Voir l'espoir est
Même dans un monde sombre et étroit
Magenta qui coule
Ouvre tes yeux