Lyrics and translation 刘柏辛Lexie - Bygone

Bygone

Never was a quitter so I ride on
19, more problems
Money callin′ blowing up my iPhone
I'm the one to keep your eyes on
他们没想到的时机开工
气流旋转超速二十级的台风
地球奥秘没時間一个个猜中
宇航员会探索未知的外太空

一飞冲天的高度 大气层外失重
闭上眼睛我从来 没做过白日梦
闭上眼睛我从来 只想往外直冲
有一天黄皮肤也能踏进白宫
All the bygones they can be the bygones
Surrounded by fear turn the lights on
I ain′t got no option already been shut down
软弱的每一面都要被光芒遮挡

I'm going down for real, down for real
I can't sleep, I can′t sleep
Staying up all night
Wishing my life was not my life
I′m going down for real, down for real

Thought I gotta graduate but college ain't a place for me
It′s the choice I had to make cuz I got somewhere else to be
他们不想让我累了 不想让我背着
不想让我被焦虑击碎 含着化了捧着不想让我飞了
Done with finals, imma run back to a place called home
Long nights 16 hr flight across the time zones
Things changed when I ain't here
All the noises that I can′t hear
Stepping in the house shouting mama I'm home
But she moved out from the master bedroom
Don′t judge by my 2.9 report card
Please do that when I'm swerving in my sports car
When I landed JFK my family fell apart
But I called and told them how New York was

Down for real, down for real
I can't sleep, I can′t sleep
Staying up all night
Wishing my life was not my life
I′m going down for real, down for real

他们说的太多 情绪再失控
现在只想逃离这里 做个白日梦
睁开眼睛我还是只想往外直冲
有一天黄皮肤也能踏进白宫
All the bygones they can be the bygones
Surrounded by fear turn the lights on
I ain't got no option already been shut down

I′m going down for real, down for real
I am going down
I can't sleep I can′t sleep
I can't sleep
Staying up all night
Wishing my life was not my life (not my life)
I′m going down for real, down for real
Down down down

Down down down down
Bygone bygone
Down down down down
Bygone bygone
Never was a quitter so I ride on
19, more problems

Bygone

Je n'ai jamais été du genre à abandonner, alors je continue
19 ans, encore plus de problèmes
L'argent appelle, mon iPhone explose
Je suis celle que tu dois garder à l'oeil
Ils ne s'attendaient pas à ce que je commence à ce moment-là
Le flux d'air tourbillonne, un typhon de niveau 20
Pas le temps de deviner les mystères de la Terre un par un
Les astronautes explorent l'espace extra-atmosphérique inconnu

Une altitude vertigineuse, en apesanteur au-delà de l'atmosphère
Je ferme les yeux, je n'ai jamais fait de rêves éveillés
Je ferme les yeux, je n'ai jamais voulu que foncer
Un jour, une peau jaune pourra fouler le sol de la Maison Blanche
Tous les souvenirs du passé peuvent rester du passé
Entourée de peur, allume les lumières
Je n'ai pas le choix, j'ai déjà été mise hors jeu
Chaque côté faible doit être masqué par la lumière

Je suis en train de sombrer pour de vrai, pour de vrai
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Je reste debout toute la nuit
En souhaitant que ma vie ne soit pas ma vie
Je suis en train de sombrer pour de vrai, pour de vrai

Je pensais devoir obtenir mon diplôme, mais l'université n'est pas faite pour moi
C'est le choix que j'ai dû faire parce que j'ai autre chose à faire
Ils ne veulent pas que je sois fatiguée, ils ne veulent pas que je porte le poids
Ils ne veulent pas que je sois brisée par l'anxiété, ils tiennent ma main, ils ne veulent pas que je vole
Fini les examens, je vais rentrer dans un endroit appelé "chez moi"
Longues nuits, vol de 16 heures à travers les fuseaux horaires
Les choses ont changé quand je n'étais pas là
Tous les bruits que je n'entends pas
J'entre dans la maison en criant "Maman, je suis rentrée"
Mais elle a déménagé de la chambre principale
Ne juge pas d'après mon bulletin de notes de 2.9
Fais-le quand je serai au volant de ma voiture de sport
Quand j'ai atterri à JFK, ma famille s'est effondrée
Mais j'ai appelé et leur ai raconté comment était New York

Pour de vrai, pour de vrai
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Je reste debout toute la nuit
En souhaitant que ma vie ne soit pas ma vie
Je suis en train de sombrer pour de vrai, pour de vrai

Ils en disent trop, mes émotions perdent le contrôle
Maintenant, je veux juste m'échapper d'ici, faire un rêve éveillé
J'ouvre les yeux, je veux toujours foncer
Un jour, une peau jaune pourra fouler le sol de la Maison Blanche
Tous les souvenirs du passé peuvent rester du passé
Entourée de peur, allume les lumières
Je n'ai pas le choix, j'ai déjà été mise hors jeu

Je suis en train de sombrer pour de vrai, pour de vrai
Je suis en train de sombrer
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Je ne peux pas dormir
Je reste debout toute la nuit
En souhaitant que ma vie ne soit pas ma vie (pas ma vie)
Je suis en train de sombrer pour de vrai, pour de vrai
Sombrer sombrer sombrer

Sombrer sombrer sombrer sombrer
Bygone bygone
Sombrer sombrer sombrer sombrer
Bygone bygone
Je n'ai jamais été du genre à abandonner, alors je continue
19 ans, encore plus de problèmes