Lyrics and translation 刘柏辛Lexie - Mulan

Mulan

Like Mulan
Going to war war war war
For my family
I do more more more more
没人可以除了我我我我
勾勒江山挥笔墨墨墨墨
Like Mulan
Going to war war war war
For my people
I do more more more more
没人可以除了我我我我
刀枪在我手中握握握握
Just like Mulan
I ain't never swallow my own pride
从不装柔弱
除非带领的兵已败
I make my Kung-fu moves
Get ya mortified
骑着战马
Wit dat whip yeah
I am born to ride
Yeah I'm born to die
我不可辜负的使命
Born to fight
走遍东西南北带着自信
永远不让须眉
不管规则是谁制定
Everyday 我潜心修炼
吟诵着诗经
Like Mulan
Going to war war war war
For my family
I do more more more more
没人可以除了我我我我
勾勒江山挥笔墨墨墨墨
Like Mulan
Going to war war war war
For my people
I do more more more more
没人可以除了我我我我
刀枪在我手中握握握握
春闺梦里 无人问津
孤城落日斗兵稀
恨别家万里 双眼迷离
羌笛胡琴碎铁衣
No guns bullets still gon shoot
十八般兵器
To the fullest Imma prove
唧唧复唧唧当户便停机杼
泪湿金甲看尽灵旗征战处
Like Mulan
Going to war war war war
For my family
I do more more more more
没人可以除了我我我我
勾勒江山挥笔墨墨墨墨
Like Mulan
Going to war war war war
For my people
I do more more more more
没人可以除了我我我我
刀枪在我手中握握握握
我万里赴戎机的侠义
都化作这一瞬间下笔
我万里赴戎机的侠义
Stepping over dead bodies
How she made it
Say less just did it
Provin we the greatest
Loyalty inside of me
I ain't gonna trade it
叩云鬓的金簪细
日暮曲终挥别

Mulan

Comme Mulan
Allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour ma famille
Je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire à part moi moi moi moi
Dessiner l'empire avec l'encre encre encre encre
Comme Mulan
Allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour mon peuple
Je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire à part moi moi moi moi
Les épées et les lances dans mes mains tiennent tiennent tiennent tiennent
Juste comme Mulan
Je n'ai jamais avalé ma propre fierté
Je ne fais jamais semblant d'être faible
Sauf si les troupes que je mène sont battues
Je fais mes mouvements de Kung-fu
Te rends mortifé
Chevauchant un cheval de guerre
Avec ce fouet oui
Je suis née pour chevaucher
Oui je suis née pour mourir
Ma mission que je ne peux pas trahir
Née pour me battre
Je traverse l'est, l'ouest, le nord et le sud avec confiance
Je ne me laisserai jamais surpasser par les hommes
Peu importe qui établit les règles
Chaque jour je m'entraîne sérieusement
Réciter le Livre des Odes
Comme Mulan
Allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour ma famille
Je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire à part moi moi moi moi
Dessiner l'empire avec l'encre encre encre encre
Comme Mulan
Allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour mon peuple
Je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire à part moi moi moi moi
Les épées et les lances dans mes mains tiennent tiennent tiennent tiennent
Dans les rêves de ma chambre, personne ne s'enquiert de moi
Le soleil couchant sur la ville isolée se bat contre les soldats rares
Haine de dire au revoir à la maison sur des milliers de kilomètres, les yeux flous
La flûte et le violon chinois cassent l'armure de fer
Pas de fusils ni de balles, mais je vais quand même tirer
Les dix-huit armes
Au maximum, je vais le prouver
J'ai répété, j'ai répété, j'ai arrêté de tisser au seuil de ma porte
Les larmes mouillèrent l'armure dorée en regardant les drapeaux de guerre dans tous les champs de bataille
Comme Mulan
Allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour ma famille
Je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire à part moi moi moi moi
Dessiner l'empire avec l'encre encre encre encre
Comme Mulan
Allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour mon peuple
Je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire à part moi moi moi moi
Les épées et les lances dans mes mains tiennent tiennent tiennent tiennent
Mon esprit chevaleresque de parcourir des milliers de kilomètres pour aller au front
Se transforme en un instant en écriture
Mon esprit chevaleresque de parcourir des milliers de kilomètres pour aller au front
Marcher sur les corps des morts
Comment elle l'a fait
Dis moins, fais-le
Nous prouvons que nous sommes les plus grands
La loyauté à l'intérieur de moi
Je ne vais pas l'échanger
Je frappe les fines pinces de cheveux sur mes cheveux
Le coucher du soleil, la mélodie se termine, au revoir