西游记后传 - 刘欢 translation in Russian

西游记后传

昨夜下了一场雨

(《山不转水转》片尾曲)
昨夜下了一场雨
走起路来脚挂泥
天上有几丝云彩
依然是好天气
不是云彩不下雨
不是莲藕不挂泥
不是汗水不觉咸
咸也是甜的兄弟
哦，一个人一首歌
一家子一台戏
那戏也可不是好演的
噢 苦的要变成甜
甜的要酿成蜜
那甜可是苦泡的

昨夜下了一场雨
走起路来脚挂泥
天上有几丝云彩
依然是好天气
不是云彩不下雨
不是莲藕不挂泥
不是汗水不觉咸
咸也是甜的兄弟
噢 一辈子一幅画
一个人一支笔
那画也不是好描的
噢 苦的要变成甜
甜的要酿成蜜
那甜可是苦泡的
那甜可是苦泡的

Постскриптум "Путешествие на Запад"

Прошлой ночью дождь прошел...

(Заключительная песня "Горы могут не сдвигаться с места, а реки меняют русла")
Прошлой ночью дождь прошел,
И к ногам прилипла грязь.
В небе несколько полосок облаков,
Но погода все равно хорошая.
Ведь не бывает, чтобы облака не проливались дождем,
Как и лотос не может расти без грязи.
Не бывает пота не соленым,
Но и соль - сестра сладости.
Ах, у каждого человека своя песня,
У каждой семьи своя пьеса.
И эту пьесу нелегко сыграть,
Ах, горькое должно стать сладким,
А сладкое — превратиться в мед.
Ведь сладость рождается из горечи.

Прошлой ночью дождь прошел,
И к ногам прилипла грязь.
В небе несколько полосок облаков,
Но погода все равно хорошая.
Ведь не бывает, чтобы облака не проливались дождем,
Как и лотос не может расти без грязи.
Не бывает пота не соленым,
Но и соль - сестра сладости.
Ах, вся жизнь - как картина,
Где человек - художник с кистью в руках.
И эту картину нелегко нарисовать.
Ах, горькое должно стать сладким,
А сладкое — превратиться в мед.
Ведь сладость рождается из горечи,
Да, сладость рождается из горечи.