Lyrics and translation 初音ミク feat. 星乃一歌, 花里みのり, 小豆沢こはね, 天馬司 & 宵崎奏 - NEO

NEO

不完全な僕を生き写したような音色
いつか途絶えてしまった 歌えなくなっていった
不格好な声のみんな無視していた曲を
今も覚えているはずさ
あれを「ラブソング」って言うんだ

あぁ 時代がワープして君は置いてかれるから
そんな涙誰にも気づかれる訳ないだろう
だったら泣き喚こうぜ
マイクロフォンをひっさげて

もう一回 強がって吐き出して胸を焦がして
限界に気がついたって足掻いてバカな君は歌う
何万回消えたって 消えないで響いたあの曲を
そうやって唄うんだよ 気づいたかい NEO
「初めまして」は済ましたかい NEO

無観客の今日に埋もれていったような声色
いつか奪われてしまった 聞こえなくなっていた
覚えておきたいんだ あの不確かな気持ちを
いつか描いた理想を それが勘違いとしても

それなら今日から僕らで焼き直そうぜ
神様の目の前で！

もう一回 間違って傷ついて心壊して
認められない道を選んでバカな君は笑う
そうやって泣き声が絡まって出来たあの曲が
聞こえたんだろ 応えてよ NEO

こんな四小節に願って夢を託して
「当然」に抗って逆らってバカな君は歌う
忘れられたって 死なないで響いたその曲は
「希望」って言うんだよ

やっと気がついて高鳴った胸を焦がして
限界に気がついたって足掻いて僕と君は歌う
何万回消えたって 消えないで響いたこの曲を
こうやって唄うんだよ そうだろ NEO
「初めまして」は届いたかい NEO

NEO

Une mélodie, reflet de mon être imparfait
Un jour, elle s'est interrompue, je ne pouvais plus chanter
Cette chanson maladroite que tout le monde ignorait
Tu dois encore t'en souvenir
On appelle ça une "chanson d'amour"

Ah, l'époque file et te laisse derrière
Personne ne remarquera ces larmes, n'est-ce pas?
Alors pleurons à chaudes larmes
Microphone en main

Encore une fois, je fais semblant d'être forte, je me vide le cœur, je le brûle
Même si je réalise mes limites, je me débats, stupide que je suis, je chante
Cette chanson qui résonne sans jamais disparaître, même effacée des milliers de fois
C'est comme ça qu'il faut chanter. Tu as compris, NEO?
"Enchantée", as-tu dit NEO?

Une voix qui semblait s'être enfouie dans ce jour sans public
Un jour, elle m'a été volée, je ne pouvais plus l'entendre
Je veux me souvenir de ce sentiment incertain
De l'idéal que j'avais dessiné, même si c'était une erreur

Alors, à partir d'aujourd'hui, reconstruisons-le ensemble
Devant les yeux de Dieu!

Encore une fois, je me trompe, je suis blessée, mon cœur se brise
Je choisis un chemin qu'on ne reconnaît pas, stupide que je suis, je ris
Tu as entendu cette chanson née de mes sanglots entremêlés, n'est-ce pas?
Réponds-moi, NEO

Je place mes rêves dans ces quatre mesures
Je lutte contre l'évidence, je m'y oppose, stupide que je suis, je chante
Cette chanson qui résonne sans jamais mourir, même oubliée
On appelle ça "l'espoir"

Enfin je comprends, mon cœur s'emballe et brûle
Même si je réalise mes limites, je me débats, toi et moi, nous chantons
Cette chanson qui résonne sans jamais disparaître, même effacée des milliers de fois
C'est comme ça qu'il faut chanter, n'est-ce pas NEO?
Mon "Enchantée" est-il arrivé jusqu'à toi, NEO?