Lyrics and translation 刺猬乐队 - Yesterday Was Shining On, The Future Is Now

Yesterday Was Shining On, The Future Is Now

Could care less about you, ok
1983, I was born
Crawling into this modern fancy world
What have happened then?
Where have you been?
Those rock and roll graves
As you know, life fucks us all (oh shit!)

Since then the world is nice
People are friendly and kind
Or you can say at least it appears as
How did everything go?
What did you do for a living?
It's been so fuking great (great!)
Now I'm a Chinese rock'n'roll legend (yeah!)

As time flies, I lost my mind
I've tried so hard to survive
It's not nice it's a sad story
It feels like I've got another life

Woo, woo, woo, woo
Things appear as they really are
Woo, woo, woo, woo
I can see just what I want to see
Woo, woo, woo, woo
They live as they supposed to be
Woo, woo, woo, woo
I can live as they don't even exist

I lost my mind, lost my sight
I am so blind to be your eyes
Every next time seems like last time
If there's a next life, hope I were another kind

(I lost...）

Hier, le soleil brillait, l'avenir est maintenant

Je me fiche de toi, ok
1983, je suis né
Ramper dans ce monde moderne et chic
Que s'est-il passé alors ?
Où étais-tu ?
Ces tombes de rock and roll
Comme tu le sais, la vie nous baise tous (oh merde !)

Depuis, le monde est agréable
Les gens sont gentils et bienveillants
Ou on peut dire au moins qu'il le semble
Comment tout s'est passé ?
Que faisais-tu dans la vie ?
C'était tellement génial (génial !)
Maintenant, je suis une légende du rock'n'roll chinois (ouais !)

Le temps passe, j'ai perdu la tête
J'ai essayé tellement fort de survivre
Ce n'est pas agréable, c'est une triste histoire
J'ai l'impression d'avoir une autre vie

Woo, woo, woo, woo
Les choses apparaissent telles qu'elles sont vraiment
Woo, woo, woo, woo
Je peux voir exactement ce que je veux voir
Woo, woo, woo, woo
Ils vivent comme ils sont censés être
Woo, woo, woo, woo
Je peux vivre comme s'ils n'existaient pas

J'ai perdu la tête, perdu la vue
Je suis tellement aveugle pour être tes yeux
Chaque prochaine fois ressemble à la dernière fois
S'il y a une prochaine vie, j'espère être d'un autre genre

(J'ai perdu...）