Lyrics and translation 刺猬樂隊 - 猛巴拉娜西

猛巴拉娜西

啊 勐巴拉娜西
有热带雨林 有花开四季
梦初 你属于这里
和月亮嬉戏 和星星谈心

轻轻说 轻轻呼吸 怕把你惊醒
慢慢踱 慢慢摇摆 我们心贴心
漫天的繁星 缠绕着我和你

炮竹声 噼里啪啦 看似好担心
睡不着 翻来覆去 就是不放心
没关系 快快钻到 妈妈怀里

啊 勐巴拉娜西
来 在天空中回忆

全世界 你都很好奇
留恋着 世间万物所有生命
懵懂不清 你柔弱无力
羞答答 妈妈每天都要保护你

月亮透过太阳光芒
穿越雨林穿越四季
乘着孔雀特地来看你
湖北湖南四川云南
江西东北三省北京
人民来版纳心旷神怡

傣族彝族哈尼布朗
基诺族瑶族等少数民族
在这里乐此不疲
猫哆哩 骚哆哩
泼水拉手跳竹竿舞
一起游戏多啊多欢喜

啊 勐巴拉娜西
来 在天空中回忆

轻轻说 轻轻呼吸 怕把你惊醒
慢慢踱 慢慢摇摆 我们心贴心
漫天的繁星 缠绕着我和你

炮竹声 噼里啪啦 看似好担心
睡不着 翻来覆去 就是不放心
没关系 快快钻到 妈妈怀里

全世界 你都很好奇
留恋着 世间万物所有生命
懵懂不清 你柔弱无力
羞答答 妈妈每天都要保护你

在幻妙的时间里 有望喜和奇遇
在嘈杂的城市间 有永恒的相遇
在有生之年里 常相伴有知己
在曼妙的年龄享有 诚挚的爱情

Mambaranaçī

Ah, Mambaranaçī
Il y a une forêt tropicale, les fleurs y éclosent tout au long de l'année
Rêve, tu appartiens à cet endroit
Joue avec la lune, confie-toi aux étoiles

Dis-le doucement, respire doucement, de peur de te réveiller
Marche lentement, balance-toi lentement, nos cœurs sont proches
Des étoiles innombrables nous entourent, toi et moi

Le bruit des pétards, bang-bang, cela semble inquiétant
Tu ne peux pas dormir, tu te retournes, tu n'es pas tranquille
Ne t'inquiète pas, viens te blottir dans les bras de maman

Ah, Mambaranaçī
Viens, souviens-toi du ciel

Le monde entier, tu es curieux de tout
Tu es attaché à toutes les formes de vie du monde
Tu es innocent, tu es faible
Timide, maman doit te protéger tous les jours

La lune traverse la lumière du soleil
Traverse la forêt tropicale, traverse les saisons
Monte sur un paon pour venir te voir
Hubei, Hunan, Sichuan, Yunnan
Jiangxi, le nord-est de la Chine, Beijing
Les gens viennent à Banna et sont enchantés

Les Dai, les Yi, les Hani, les Bulang
Les Keno, les Yao, etc., les minorités ethniques
Ici, ils s'amusent sans fin
Cat Do Li, Sao Do Li
Jeter de l'eau, se tenir la main, danser avec des cannes de bambou
Jouer ensemble, beaucoup de joie

Ah, Mambaranaçī
Viens, souviens-toi du ciel

Dis-le doucement, respire doucement, de peur de te réveiller
Marche lentement, balance-toi lentement, nos cœurs sont proches
Des étoiles innombrables nous entourent, toi et moi

Le bruit des pétards, bang-bang, cela semble inquiétant
Tu ne peux pas dormir, tu te retournes, tu n'es pas tranquille
Ne t'inquiète pas, viens te blottir dans les bras de maman

Le monde entier, tu es curieux de tout
Tu es attaché à toutes les formes de vie du monde
Tu es innocent, tu es faible
Timide, maman doit te protéger tous les jours

Dans le temps fantastique, il y a de la joie et de l'aventure
Dans la ville bruyante, il y a des rencontres éternelles
Dans la vie, nous avons toujours des amis proches
À un âge magnifique, nous profitons d'un amour sincère