錢是萬能的 - 刺猬樂隊 translation in German

錢是萬能的

四岁前我住在二环里面
上学后就拆迁搬家到了三环边
往返西五环到大学毕业
人们说如今北京人都住在通县
曾经的我特别特别有钱
但我视如粪土内心只爱摇滚乐
穷是我必经的精神修炼
但是为何如今却总想毁灭世界
万能的钱 尊敬的钱
光彩照人的钱 温柔的钱
体贴的钱 死都不能没有钱
崇拜的钱 无敌的钱 至高无上的钱
痴迷的钱 不悔的钱 一切都还需要钱
人民挺胸昂首阔步向钱
描绘着完美的人生ATM取现
赢在起跑线后输在家庭条件
整整一代人的三观塌陷
北京时时刻刻都在改变
人们日新月异改头换面
今天还如昨天但不一定明天
只有胡同大娘一直都没变
还在骂街："哎呦 妈耶唉！"
吃喝的钱 玩乐的钱
无穷无尽无怨无悔的赚钱
嫖娼的钱 赌博的钱
太多到拉斯维加斯去洗钱
性命的钱 攸关的钱
这年头没什么不能没有钱
虚伪的钱 绝望的钱
全宇宙人民齐声唱："向前！ 想钱！ 向钱！" 我们不反对任何主义
因为弄死你就像弄死一只蚂蚁
偶尔犯上几次也会冒险参与
只因有些事让人实在看不下去
我们从不写政治歌曲
因为写了也没有意义
蛋里挑刺那偶尔几句
还不如对牛弹琴放屁
现在你就坐在我的对面
痛失真爱的人内心撕裂
再翻看往昔幸福的照片
就如同往伤口上面撒盐
人类本不才且天生命贱
自作自受不可活自作孽
还好上帝说有钱能改变一切
上帝还说你好再见

Geld ist allmächtig

Vor dem vierten Lebensjahr wohnte ich innerhalb des zweiten Rings
Nach der Schule zogen wir um, ans Ende des dritten Rings
Pendelte bis zum Abschluss zum fünften Ring im Westen
Man sagt, heute wohnen Pekinger alle in Tongzhou
Früher war ich richtig richtig reich
Doch ich verachtete Geld, liebte nur Rockmusik
Armut war meine spirituelle Übung
Doch warum will ich jetzt die Welt zerstören?
Allmächtiges Geld, verehrtes Geld
Strahlendes Geld, sanftes Geld
Zuvorkommendes Geld, sterben ohne geht nicht
Angebetetes Geld, unbesiegbares Geld, erhabenes Geld
Besessenes Geld, bereuendes Geld, alles braucht noch Geld
Das Volk schreitet stolz dem Geld entgegen
Malt sich perfektes Leben am Geldautomaten
Gewonnen an der Startlinie, verloren an den Verhältnissen
Eine ganze Generation bricht moralisch ein
Peking verändert sich jede Sekunde
Menschen erneuern sich täglich
Heute wie gestern, doch morgen vielleicht nicht
Nur die Alten aus der Hutongs schimpfen noch:
"Ach du meine Güte!"
Essensgeld, Vergnügungsgeld
Unendlich verdienen ohne Reue
Freiergeld, Glücksspielgeld
So viel, dass man's in Las Vegas wäscht
Lebenswichtiges Geld, entscheidendes Geld
Heutzutage geht nichts ohne Geld
Heuchlerisches Geld, verzweifeltes Geld
Die ganze Welt singt: "Vorwärts! Denk ans Geld! Zum Geld!" Wir lehnen keine Ideologie ab
Denn dich umzubringen ist wie eine Ameise zu töten
Manchmal mische ich mich auch ein
Weil manche Dinge unerträglich sind
Wir schreiben keine politischen Lieder
Weil es sowieso nichts bringt
In Eiern nach Federn suchen
Ist wie Perlen vor die Säue
Jetzt sitzt du mir gegenüber
Dein gebrochenes Herz durch Liebesverlust
Wenn du alte Fotos durchsiehst
Ist's wie Salz in die Wunde streuen
Menschen sind von Natur aus wertlos
Selbstschuld, unrettbar, selbst verschuldet
Doch Gott sagt: Geld ändert alles
Gott sagt auch: Tschüss und adieu