Lyrics and translation 刺猬樂隊 - 錢是萬能的

錢是萬能的

四岁前我住在二环里面
上学后就拆迁搬家到了三环边
往返西五环到大学毕业
人们说如今北京人都住在通县
曾经的我特别特别有钱
但我视如粪土内心只爱摇滚乐
穷是我必经的精神修炼
但是为何如今却总想毁灭世界
万能的钱 尊敬的钱
光彩照人的钱 温柔的钱
体贴的钱 死都不能没有钱
崇拜的钱 无敌的钱 至高无上的钱
痴迷的钱 不悔的钱 一切都还需要钱
人民挺胸昂首阔步向钱
描绘着完美的人生ATM取现
赢在起跑线后输在家庭条件
整整一代人的三观塌陷
北京时时刻刻都在改变
人们日新月异改头换面
今天还如昨天但不一定明天
只有胡同大娘一直都没变
还在骂街："哎呦 妈耶唉！"
吃喝的钱 玩乐的钱
无穷无尽无怨无悔的赚钱
嫖娼的钱 赌博的钱
太多到拉斯维加斯去洗钱
性命的钱 攸关的钱
这年头没什么不能没有钱
虚伪的钱 绝望的钱
全宇宙人民齐声唱："向前！ 想钱！ 向钱！" 我们不反对任何主义
因为弄死你就像弄死一只蚂蚁
偶尔犯上几次也会冒险参与
只因有些事让人实在看不下去
我们从不写政治歌曲
因为写了也没有意义
蛋里挑刺那偶尔几句
还不如对牛弹琴放屁
现在你就坐在我的对面
痛失真爱的人内心撕裂
再翻看往昔幸福的照片
就如同往伤口上面撒盐
人类本不才且天生命贱
自作自受不可活自作孽
还好上帝说有钱能改变一切
上帝还说你好再见

L'argent est tout-puissant

Avant l'âge de quatre ans, j'habitais dans le deuxième cercle de la ville.
Après avoir commencé l'école, nous avons déménagé dans le troisième cercle à cause de la démolition.
J'allais et venais du cinquième cercle ouest jusqu'à la fin de mes études universitaires.
Les gens disent qu'aujourd'hui les habitants de Pékin vivent tous à Tongxian.
Avant, j'étais vraiment très riche.
Mais je considérais cet argent comme de la poussière, mon cœur ne vibrait que pour le rock'n'roll.
La pauvreté est une épreuve spirituelle que je devais traverser.
Mais pourquoi aujourd'hui je ressens le besoin de détruire le monde ?
L'argent tout-puissant, l'argent respecté.
L'argent brillant, l'argent doux.
L'argent attentionné, l'argent que l'on ne peut pas se permettre de perdre.
L'argent adoré, l'argent invincible, l'argent suprême.
L'argent qui nous rend accro, l'argent dont on ne regrette pas, tout dépend de l'argent.
Le peuple, la poitrine bombée, marche fièrement vers l'argent.
Il dessine la vie parfaite en retirant de l'argent au distributeur automatique.
Il gagne au départ, mais perd à cause de ses conditions familiales.
L'ensemble de la génération a perdu ses repères.
Pékin change constamment.
Les gens changent sans cesse, se métamorphosent.
Aujourd'hui ressemble à hier, mais demain n'est pas certain.
Seule la vieille dame du quartier est restée la même.
Elle continue à jurer dans la rue : "Oh, mon Dieu !"
L'argent pour manger, l'argent pour s'amuser.
Gagner de l'argent sans fin, sans regret.
L'argent de la prostitution, l'argent du jeu.
Trop d'argent pour aller le laver à Las Vegas.
L'argent de la vie, l'argent important.
De nos jours, il n'y a rien que l'on ne puisse pas obtenir avec de l'argent.
L'argent hypocrite, l'argent désespéré.
Les peuples du monde entier chantent à l'unisson : "En avant ! L'argent ! L'argent !" Nous ne sommes contre aucun idéologie.
Car te tuer serait comme tuer une fourmi.
Parfois, je suis tenté par la désobéissance et je prends des risques.
Parce que certaines choses sont intolérables.
Nous n'écrivons jamais de chansons politiques.
Car écrire ne servirait à rien.
Ces quelques phrases critiques à propos de l'œuf.
Seraient encore plus inutiles que de jouer du violon à un bœuf.
Maintenant, tu es assis en face de moi.
Le cœur déchiré de celui qui a perdu son amour.
En regardant les vieilles photos de votre bonheur.
C'est comme mettre du sel sur une plaie.
L'homme n'est pas parfait et il a une existence misérable.
Il subit son destin, il ne peut pas vivre, il s'inflige ses propres souffrances.
Heureusement, Dieu dit que l'argent peut tout changer.
Dieu dit aussi : "Bonjour et au revoir."