Lyrics and translation 刺猬樂隊 - 錢是萬能的

錢是萬能的

四岁前我住在二环里面
上学后就拆迁搬家到了三环边
往返西五环到大学毕业
人们说如今北京人都住在通县
曾经的我特别特别有钱
但我视如粪土内心只爱摇滚乐
穷是我必经的精神修炼
但是为何如今却总想毁灭世界
万能的钱 尊敬的钱
光彩照人的钱 温柔的钱
体贴的钱 死都不能没有钱
崇拜的钱 无敌的钱 至高无上的钱
痴迷的钱 不悔的钱 一切都还需要钱
人民挺胸昂首阔步向钱
描绘着完美的人生ATM取现
赢在起跑线后输在家庭条件
整整一代人的三观塌陷
北京时时刻刻都在改变
人们日新月异改头换面
今天还如昨天但不一定明天
只有胡同大娘一直都没变
还在骂街："哎呦 妈耶唉！"
吃喝的钱 玩乐的钱
无穷无尽无怨无悔的赚钱
嫖娼的钱 赌博的钱
太多到拉斯维加斯去洗钱
性命的钱 攸关的钱
这年头没什么不能没有钱
虚伪的钱 绝望的钱
全宇宙人民齐声唱："向前！ 想钱！ 向钱！" 我们不反对任何主义
因为弄死你就像弄死一只蚂蚁
偶尔犯上几次也会冒险参与
只因有些事让人实在看不下去
我们从不写政治歌曲
因为写了也没有意义
蛋里挑刺那偶尔几句
还不如对牛弹琴放屁
现在你就坐在我的对面
痛失真爱的人内心撕裂
再翻看往昔幸福的照片
就如同往伤口上面撒盐
人类本不才且天生命贱
自作自受不可活自作孽
还好上帝说有钱能改变一切
上帝还说你好再见

Деньги всемогущи

До четырёх лет я жил внутри Второго кольца,
После школы, из-за сноса, переехал к Третьему,
Мотался к Пятому, пока не закончил университет.
Говорят, теперь все пекинцы живут в Тунчжоу.
Когда-то я был очень, очень богат,
Но смотрел на это свысока, в душе любил только рок-н-ролл.
Бедность — моё необходимое духовное совершенствование,
Но почему же теперь мне постоянно хочется разрушить мир?
Всемогущие деньги, досточтимые деньги,
Блистательные деньги, нежные деньги,
Заботливые деньги, без денег и умереть не жалко,
Деньги, которым я поклоняюсь, непобедимые деньги, наивысшие деньги,
Деньги, которыми я одержим, деньги, о которых я не жалею, для всего нужны деньги.
Народ с гордо поднятой головой шагает к деньгам,
Рисуя идеальную жизнь, снимая наличные в банкомате.
Выиграв на старте, проиграли из-за семейных обстоятельств,
У целого поколения рухнули ценности.
Пекин постоянно меняется,
Люди изо дня в день преображаются,
Сегодня как вчера, но не обязательно завтра,
Только бабульки в хутунах всё те же.
Всё ещё ругаются: "Ой, мамочки мои!"
Деньги на еду и питьё, деньги на развлечения,
Бесконечно и без сожаления зарабатывать деньги,
Деньги на проституток, деньги на азартные игры,
Так много, что можно отмывать их в Лас-Вегасе.
Деньги — это жизнь, деньги — это самое важное,
В наше время без денег никуда.
Лицемерные деньги, деньги отчаяния,
Все люди Вселенной хором поют: "Вперёд! К деньгам! К деньгам!" Мы не против никаких идеологий,
Потому что убить тебя — как муравья раздавить.
Иногда, нарушая закон, мы тоже рискуем,
Просто потому, что некоторые вещи невозможно терпеть.
Мы никогда не пишем политических песен,
Потому что в этом нет смысла.
Эти редкие выпады,
Всё равно что бисер перед свиньями метать.
Сейчас ты сидишь напротив меня,
Разбитое сердце того, кто потерял настоящую любовь,
Пересматривая старые счастливые фотографии,
Как будто сыплешь соль на рану.
Люди изначально несовершенны и по своей природе низменны,
Пожинают то, что посеяли, сами себе злодеи.
Хорошо, что Бог сказал, что деньги могут всё изменить.
Бог ещё сказал: "Привет, пока".