Lyrics and translation 前回のLGMonkeesこと山猿です。 - 未来列車

未来列車

町はまだ眠ったままで 何もしらないこの町に最後のごあいさつ
遠くで遠くの方でニコッと笑う 月が僕の背中を押してくれてるみたいだ
このままジッとしてたって きっとなにも変わらなくって
あのままの弱い僕じゃ また人のせいにしちゃうよ
首からぶら下げたこのチッポケなプライドと
一緒にこの町を離れる事にした

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進むの

何度も夢の中で見た 何度も諦めたあの夢の続きを
どうしても 諦められず また追う事に決めたよ
何回もやり直してはさ 何度も塗りつぶしての
繰り返しその繰り返し 不思議と気持ちは冷めず熱くなった
失敗をいつの日かノートに 一つ一つ書きつづってったら
その内間違いも解り 解けば解く程おもしろくてさ
かけがえのない かわりなんていない 本当は大好きな自分だから
嘘はつきたくない それだけさ

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進むの

退屈な日々から抜け出した僕の背中に
生えたこの翼である程度は飛べるみたいだ
そのかわりに沢山の場所にも傷を背負った
でも僕らの運ぶ風は 今じゃ追い風さ

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進む
退屈な日々から抜け出した僕の背中に
生えたこの翼である程度は飛べるみたいだ
そのかわりに沢山の場所にも傷を背負った
でも僕らを運ぶ風は 今じゃ追い風さ

Train du futur

La ville dort encore, je lui fais un dernier adieu, à cette ville qui ne sait rien
Au loin, au loin, la lune me sourit, elle me pousse dans le dos, j'ai l'impression
Si je reste immobile, rien ne changera, c'est sûr
Je suis toujours aussi faible, je vais encore tout mettre sur le dos des autres
Je prends cette petite fierté qui pend à mon cou
Et je quitte cette ville avec elle

Depuis que je t'ai dit que je partais, je suis devenu un peu plus mature
Je n'ai plus ces hésitations, ces doutes, je ne suis plus celui qui baissait la tête
Le train du futur, qui avance la tête penchée, nous emmène vers la liberté

J'ai vu ce rêve, je l'ai abandonné, je l'ai revu dans mes rêves, j'ai recommencé à le poursuivre
Je n'arrive pas à renoncer, je décide de le poursuivre encore
J'ai recommencé tant de fois, effacé tant de fois
Répétition, encore et encore, étrangement, ma motivation ne s'éteint pas, elle brûle plus fort
Un jour, j'ai écrit mes échecs dans mon carnet, un par un
Et puis, j'ai commencé à comprendre mes erreurs, plus je les comprenais, plus c'était intéressant
Je n'ai pas de remplaçant, il n'y a pas d'équivalent, c'est moi que j'aime vraiment
Je ne veux pas mentir, c'est tout

Depuis que je t'ai dit que je partais, je suis devenu un peu plus mature
Je n'ai plus ces hésitations, ces doutes, je ne suis plus celui qui baissait la tête
Le train du futur, qui avance la tête penchée, nous emmène vers la liberté

J'ai quitté la monotonie du quotidien, des ailes ont poussé dans mon dos
Avec elles, je peux voler un peu, à peu près
En échange, j'ai subi beaucoup de blessures, de nombreux endroits ont été touchés
Mais le vent qui nous porte, maintenant, c'est un vent favorable

Depuis que je t'ai dit que je partais, je suis devenu un peu plus mature
Je n'ai plus ces hésitations, ces doutes, je ne suis plus celui qui baissait la tête
Le train du futur, qui avance la tête penchée, nous emmène vers la liberté
J'ai quitté la monotonie du quotidien, des ailes ont poussé dans mon dos
Avec elles, je peux voler un peu, à peu près
En échange, j'ai subi beaucoup de blessures, de nombreux endroits ont été touchés
Mais le vent qui nous porte, maintenant, c'est un vent favorable