Lyrics and translation 前川 清 - あかり灯して

あかり灯して

春は名のみの風の頃に
散ってゆくのも知りながら
花は戻らぬ時の中で咲くのがいい

夏は蚊遣りの香りがして
やさしい女(ひと)を想い出す
酔えばいつしかひざ枕の 夢の跡に

もどかしいくらいに もどらぬダイヤル
あの頃ってなぜか 恋もゆっくり 時のまにまに

あの日下宿の大家さんは
家賃を下げてくれた人
人の情けがまかり通る時代がいい

雨の形は見えないもの
雲は流れてしまうもの
時は移ろい 枯れ葉が舞う 無常の空に

秋の心のはぐれ雲よ
一人旅なら分かるだろう
旅に出るのは... 寂しさとは友達だから

星降る夜には 涙はいらない
過ぎ去った日々の あかり一つ一つ 胸に灯して

冬の言葉を指でなぞり
息で曇った窓に書く
人が暮らせば温もるよな時代になれ

Allumer une lumière

Le printemps n'est qu'un nom, le vent souffle,
je sais que je vais mourir,
mais c'est bien de fleurir dans un temps qui ne reviendra jamais.

L'été, l'odeur des moustiquaires,
me fait penser à une femme douce.
Enivré, je revois dans mes rêves l'oreiller sur mes genoux.

Le cadran ne bouge pas, c'est tellement frustrant.
À cette époque, l'amour était lent, il suivait le rythme du temps.

Le propriétaire de la pension de famille de cette époque,
il a baissé mon loyer,
j'aimerais que ce soit encore le temps où la gentillesse des gens est la norme.

On ne voit pas la forme de la pluie,
les nuages ​​se dispersent,
le temps passe, les feuilles mortes dansent, le ciel est insaisissable.

Nuage errant de l'automne, mon cœur,
tu comprends si tu voyages seul,
partir en voyage... C'est parce que la solitude est mon amie.

La nuit étoilée, pas besoin de pleurer.
Allume une à une, dans mon cœur, les lumières des jours qui sont passés.

Je trace les mots de l'hiver avec mon doigt,
je les écris sur la fenêtre embuée par ma respiration.
Que les gens vivent et que la chaleur revienne, c'est ce que j'aimerais.