Lyrics and translation 前川 清 - この愛に生きて

この愛に生きて

あのひとを愛しては いけないと云われ
旅に出て忘れようと 悩んでもみたが
思いきれぬ恋よ

雨の街で人目しのんで
愛を告げたあとのしあわせ
許されぬ愛だから なおさらつのり
許されぬ愛だから ひとときに賭ける
こみあげる涙

つかのまのしあわせが はかなくも過ぎて
しのび寄る夜明けにも 悲しみがあふれ
はなれられぬ恋よ
肩を抱いて心かよわせ
つらい胸の中を忘れる
別れても別れても この愛に生きて
別れても別れても あきらめはしない
かさね合う心

帰るひとを送る苦しさ
だれに云えばいいと云うのか
うしろ指さされても しのび逢う恋を
うしろ指さされても あのひとのために
この身まで捨てる

Vivre pour cet amour

On m'a dit que je ne devais pas t'aimer
J'ai essayé de partir et d'oublier, mais j'ai essayé en vain
C'est un amour que je ne peux pas oublier

Dans la ville sous la pluie, à l'abri des regards
Le bonheur après avoir avoué mon amour
Un amour interdit, encore plus précieux
Un amour interdit, je mise sur un instant
Les larmes qui montent en moi

Le bonheur éphémère s'est évanoui
L'aube qui s'approche apporte aussi de la tristesse
Un amour dont je ne peux me détacher
Je t'embrasse et partage mes pensées avec toi
J'oublie la douleur qui me tenaille
Même si on se sépare, même si on se sépare, je vivrai pour cet amour
Même si on se sépare, même si on se sépare, je ne renoncerai pas
Nos cœurs unis

La douleur de te voir partir
À qui puis-je en parler ?
Même si on me pointe du doigt, je continue à te rencontrer en secret
Même si on me pointe du doigt, pour toi, je donnerai ma vie
Je donnerai tout pour toi