Lyrics and translation 前川 清 - ひまわり

ひまわり

青い空と雲
太陽をつかまえんぞ
君がいるから俺は笑う

悲しいお別れも
最高の出逢いも
ココに生まれた奇跡
LA LA ありがとう

光るお日様 キラキラ波打ち際
青い海と空 いつも同じさ
背伸びはしないさ
自分らしくないから
素直に笑っていたいだけなんだ

涙が こぼれ落ちても
うつむかないで
さぁ 手を繋いだら
また一緒に步こうか
俺らは 笑顔の ひまわりさ!

青い空と雲
太陽をつかまえんぞ
君がいるから俺は笑う
悲しいお別れも
最高の出逢いも
ココに生まれた奇跡
LA LA ありがとう

やがて帰ってく
オレンジ色残して
さよならをする時も 味方だった
月が微笑む 星がそっと寄り添う
どうかいつまでも 見守っていて

辛いことがあったなら
深呼吸してごらん
泣き虫のひまわり
またいつもの笑顔で
上向いて 胸張って 飛べるから!

青い空と雲
太陽をつかまえんぞ
君がいるから俺は笑う
悲しいお別れも
最高の出逢いも
ココに生まれた奇跡
LA LA ありがとう

心配掛けた あなた傷付けた
迷惑掛けた でも歩き続けた
こぼした涙 俺バカだから
お互いの夢 それ宝だから!

メチャクチャな歌と
ハチャメチャな言葉
俺ムチャクチャだけど 今伝えたい
どんな時だって微笑んでくれてた
「あなた」は俺の宝物!

青い空と雲
太陽をつかまえんぞ
君がいるから俺は笑う
最後の別れも
最高の出逢いも
ココに生きてる奇跡
LA LA ありがとう

もみじ彩り 雪が踊り
桜舞い散り お日様輝き
いつも黄色い 愛のカタチ
僕のひまわり

Tournesol

Le ciel bleu et les nuages
Je vais attraper le soleil
Je ris parce que tu es là

Même les tristes adieux
Et les meilleures rencontres
Le miracle de ma naissance ici
LA LA Merci

Le soleil brillant, le rivage étincelant
La mer bleue et le ciel, toujours les mêmes
Je ne me force pas à grandir
Parce que ce n'est pas moi-même
Je veux juste sourire sincèrement

Même si des larmes coulent
Ne baisse pas les yeux
Allez, tiens ma main
Marchons ensemble à nouveau
Nous sommes des tournesols souriants !

Le ciel bleu et les nuages
Je vais attraper le soleil
Je ris parce que tu es là
Même les tristes adieux
Et les meilleures rencontres
Le miracle de ma naissance ici
LA LA Merci

Il finira par revenir
Laissant une couleur orange derrière lui
Même au moment de dire au revoir, il était de mon côté
La lune sourit, les étoiles se blottissent doucement
S'il te plaît, veille sur moi pour toujours

Si tu as des difficultés
Respire profondément
Le tournesol pleurnichard
Avec son sourire habituel à nouveau
Tu peux regarder en haut, redresser la poitrine et voler !

Le ciel bleu et les nuages
Je vais attraper le soleil
Je ris parce que tu es là
Même les tristes adieux
Et les meilleures rencontres
Le miracle de ma naissance ici
LA LA Merci

Je t'ai fait du souci, je t'ai fait du mal
Je t'ai dérangé, mais j'ai continué d'avancer
Les larmes que j'ai versées, je suis un idiot
Nos rêves, c'est notre trésor !

Une chanson chaotique et
Des mots déchaînés
Je suis un fou, mais je veux te le dire maintenant
Tu as toujours souri, quoi qu'il arrive
« Toi » es mon trésor !

Le ciel bleu et les nuages
Je vais attraper le soleil
Je ris parce que tu es là
Même le dernier adieu
Et les meilleures rencontres
Le miracle de ma vie ici
LA LA Merci

Les couleurs de l'érable, la neige danse
Les cerisiers se dispersent, le soleil brille
Toujours jaune, la forme de l'amour
Mon tournesol