Lyrics and translation 前川 清 - ゆれて博多で(メロ入りカラオケ・半音下げ)
些細(ささい)なことが
きっかけで
Une
petite
chose
a
tout
déclenché
あなたと過ごした
この街で
Dans
cette
ville
où
j'ai
passé
du
temps
avec
toi
ひとり飲んでる
屋台酒
Je
suis
là,
seul,
à
boire
dans
un
stand
de
nourriture
心をゆさぶる
思い出達
Des
souvenirs
qui
me
bouleversent
博多訛りの
優しさに
La
gentillesse
de
l'accent
de
Hakata
気付くことさえ
出来たなら...
Si
seulement
j'avais
pu
le
remarquer...
ゆれて
ゆれて
ゆれて
博多で
Berce-moi,
berce-moi,
berce-moi
à
Hakata
すべて
すべて
すべて
捨て去り
Tout,
tout,
tout,
j'oublie
tout
あなたを
あなたを
探して
Je
te
cherche,
je
te
cherche
ゆれて
博多で
Berce-moi
à
Hakata
無くして気付く
ことなんか
Il
y
a
tant
de
choses
que
l'on
ne
remarque
qu'en
les
perdant
たくさんあるのは
分かってた
Je
le
savais,
je
le
savais
ふらりと寄った
屋台酒
Je
me
suis
arrêté
au
hasard
dans
un
stand
de
nourriture
中洲の風さえ
知らん顔ね
Même
le
vent
de
Nakasu
ne
me
remarque
pas
純な男の
一途さに
La
simplicité
d'un
homme
sincère
もっと素直に
なれたなら...
Si
seulement
j'avais
pu
être
plus
honnête...
抱いて
抱いて
抱いて
博多で
Enveloppe-moi,
enveloppe-moi,
enveloppe-moi
à
Hakata
熱く
熱く
熱く
もう一度
Avec
passion,
avec
passion,
avec
passion,
encore
une
fois
あなたが
あなたが
恋しい
Tu
me
manques,
tu
me
manques
ゆれて
博多で
Berce-moi
à
Hakata
ゆれて
ゆれて
ゆれて
博多で
Berce-moi,
berce-moi,
berce-moi
à
Hakata
泣いて
泣いて
泣いて
泣き濡れ
Je
pleure,
je
pleure,
je
pleure,
je
suis
trempé
de
larmes
止まらない
涙は
Mes
larmes
ne
s'arrêtent
pas
那珂川
水面(みなも)に流すわ
Je
les
laisse
flotter
sur
la
surface
de
la
rivière
Naka
抱いて
抱いて
抱いて
博多で
Enveloppe-moi,
enveloppe-moi,
enveloppe-moi
à
Hakata
強く
強く
強く
その手で
Soigneusement,
soigneusement,
soigneusement,
avec
tes
mains
あなたを
あなたを
探して
Je
te
cherche,
je
te
cherche
ゆれて
博多で
Berce-moi
à
Hakata
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.