Lyrics and translation 前川 清 - ゆれて博多で

ゆれて博多で

些細(ささい)なことが きっかけで
あなたと過ごした この街で
ひとり飲んでる 屋台酒

心をゆさぶる 思い出達

博多訛りの 優しさに
気付くことさえ 出来たなら...

ゆれて ゆれて ゆれて 博多で
すべて すべて すべて 捨て去り
あなたを あなたを 探して
ゆれて 博多で

無くして気付く ことなんか
たくさんあるのは 分かってた
ふらりと寄った 屋台酒
中洲の風さえ 知らん顔ね

純な男の 一途さに
もっと素直に なれたなら...

抱いて 抱いて 抱いて 博多で
熱く 熱く 熱く もう一度
あなたが あなたが 恋しい
ゆれて 博多で

ゆれて ゆれて ゆれて 博多で
泣いて 泣いて 泣いて 泣き濡れ
止まらない 涙は
那珂川 水面(みなも)に流すわ
抱いて 抱いて 抱いて 博多で
強く 強く 強く その手で
あなたを あなたを 探して
ゆれて 博多で

Покачиваясь в Хакате

Всё началось с какой-то мелочи,
В этом городе, где мы были вместе.
Я пью в одиночестве в уличном ресторанчике,

И воспоминания терзают мою душу.

Если бы я только смог разглядеть
Твою доброту с хакатским акцентом...

Покачиваясь, покачиваясь, покачиваясь в Хакате,
Всё, всё, всё оставляя позади,
Я ищу тебя, только тебя,
Покачиваясь в Хакате.

Я знал, что есть много вещей,
Которые начинаешь ценить, лишь потеряв.
Зашёл в случайный уличный ресторанчик,
Даже ветер Накасу остаётся равнодушным.

Если бы я только мог быть честнее
В своей преданности тебе...

Обнимая, обнимая, обнимая в Хакате,
Страстно, страстно, страстно, ещё раз,
Я скучаю по тебе, только по тебе,
Покачиваясь в Хакате.

Покачиваясь, покачиваясь, покачиваясь в Хакате,
Плача, плача, плача, заливаясь слезами,
Эти нескончаемые слёзы
Я отдам водам реки Накагава.
Обнимая, обнимая, обнимая в Хакате,
Крепко, крепко, крепко в своих руках,
Я ищу тебя, только тебя,
Покачиваясь в Хакате.