Lyrics and translation 前川 清 - りんどう小唄

りんどう小唄

こころは泣いて いたけれど
笑ってそっと 言ったのさ
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
ふたつよりそい 咲きましょう

きびすを返して行った人
後を追いかけて 言えたなら
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
よりそい咲きたい私なの

飲めない酒でついたうそ
本当はわかって ほしかった
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
清らな里で暮らしたい

月がそっと言ったとさ
かわいそうなはお前達
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
やさしいしずくを あげましょう

ふみにじられた草のよに
ふんでふまれた二人でも
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
かわいく結ばれ そいとげましょう

La petite chanson de la gentiane

Mon cœur pleurait, mais
J'ai dit en souriant doucement,
La prochaine fois que nous renaîtrons,
Comme la gentiane,
Nous fleurirons côte à côte.

Celui qui est parti en faisant demi-tour,
Si j'avais pu le suivre et lui dire,
La prochaine fois que nous renaîtrons,
Comme la gentiane,
Je veux fleurir à tes côtés.

Des mensonges dits sous l'effet de l'alcool,
Je voulais que tu comprennes vraiment,
La prochaine fois que nous renaîtrons,
Comme la gentiane,
Je veux vivre dans un village pur.

La lune a dit doucement,
Vous êtes bien malheureux,
La prochaine fois que vous renaîtrez,
Comme la gentiane,
Je vous donnerai de douces gouttes.

Comme l'herbe piétinée,
Même si nous avons été piétinés ensemble,
La prochaine fois que nous renaîtrons,
Comme la gentiane,
Nous serons joliment liés et nous fleurirons.