フライト - 前川 清 translation in German

フライト

世界中呑み込むくらい
さあ何も恐れず歩き出す?

風の音(ね)大切なものって何だっけ
「もう 何も聞こえないよ」ってなげいて
空見上げ君が「笑いたい」って
また涙流す

100年前も100年先もきっと変わらない
風よ吹け

悲しみも喜びも
さあ 溢れる位つめ込んで
この世界も宇宙も呑み込むくらいに
僕等は笑える

等身大じゃ伝えられる自信が足んないって
ほら またそんな着飾っちゃって
願望 掲げて
753(しちごさん)みたいになっちゃって
ショーウィンドウのオブジェ?

笑えない寂しがりな方みたい
抱きしめられたい この空に

悲しみを纏(まと)う バタフライ
ああ 空を飛ぶ夢見て眠る
着飾ったその羽 また潜り込んで
今日もまた泣くのかい

答えなんて無くていいだろ
僕等はこんなにも生きている

世界中のみ込む位 さあ
何も恐れず歩き出そう
永遠と感じる一秒繋いで僕らは笑える

悲しみも喜びも
さあ 溢れる位つめ込んで
この世界の矛盾も 見下ろす位に
僕等は飛べるさ

Flug

Groß genug, die ganze Welt zu verschlingen
Komm, lass uns ohne Furcht losgehen?

Der Klang des Windes... was war nochmal wichtig?
Du klagst: „Ich kann nichts mehr hören“
Schaust zum Himmel, sagst „Ich will lachen“
Und weinst doch wieder.

Vor 100 Jahren, in 100 Jahren, sicher wird sich nichts ändern
Wind, wehe!

Traurigkeit und Freude
Komm, packen wir sie bis zum Überfließen hinein
So sehr, dass es diese Welt und das Universum verschlingt
Können wir lachen.

Du sagst, dir fehlt das Selbstvertrauen, dich so zu zeigen, wie du bist
Sieh nur, schon wieder so aufgedonnert
Deine Wünsche zur Schau stellend
Wirst wie beim Shichi-Go-San
Ein Objekt im Schaufenster?

Du scheinst einsam zu sein, unfähig zu lachen
Willst von diesem Himmel umarmt werden.

Ein Schmetterling, in Traurigkeit gehüllt
Ach, du schläfst und träumst davon, durch den Himmel zu fliegen
Versteckst dich wieder hinter diesen geschmückten Flügeln
Wirst du heute wieder weinen?

Eine Antwort braucht es doch nicht, oder?
Wir sind doch so sehr am Leben.

Komm, groß genug, die ganze Welt zu verschlingen
Lass uns ohne Furcht losgehen.
Indem wir Sekunden verbinden, die sich wie Ewigkeit anfühlen, können wir lachen.

Traurigkeit und Freude
Komm, packen wir sie bis zum Überfließen hinein
So sehr, dass wir auf die Widersprüche dieser Welt herabblicken
Können wir fliegen.