京都から博多まで - 前川 清 translation in German

京都から博多まで

肩につめたい 小雨が重い
思いきれない 未練が重い
鐘が鳴る鳴る 哀れむように

馬鹿な女と 云うように
京都から博多まで あなたを追って
西へ流れて行く女

二度も三度も 恋したあげく
やはりあなたと 心にきめた
汽車が行く行く 瀬戸内ぞいに
沈む気持を ふり捨てて
京都から博多まで あなたを追って
恋をたずねて行く女

京都育ちが 博多になれて
可愛いなまりも いつしか消えた
ひとりしみじみ 不幸を感じ
ついてないわと 云いながら
京都から博多まで あなたを追って
今日も逢えずに泣く女

Von Kyoto nach Hakata

Kalter Nieselregen lastet schwer auf meinen Schultern
Unvergessliches Bedauern lastet schwer auf mir
Die Glocken läuten, läuten, als ob sie Mitleid hätten

Als wollten sie sagen: „dumme Frau“
Von Kyoto nach Hakata, dir hinterher
Eine Frau, die nach Westen zieht

Nachdem ich mich zwei-, dreimal verliebte
Habe ich mich im Herzen doch für dich entschieden
Der Zug fährt und fährt, entlang der Seto-Inlandsee
Meine niedergedrückte Stimmung abschüttelnd
Von Kyoto nach Hakata, dir hinterher
Eine Frau, die reist, um die Liebe zu suchen

In Kyoto aufgewachsen, gewöhnte ich mich an Hakata
Mein niedlicher Akzent verschwand irgendwann
Ganz allein spüre ich tief mein Unglück
Und sage mir dabei: „Ich habe kein Glück“
Von Kyoto nach Hakata, dir hinterher
Eine Frau, die weint, weil sie dich auch heute nicht treffen konnte