Lyrics and translation 前川 清 - 京都から博多まで

京都から博多まで

肩につめたい 小雨が重い
思いきれない 未練が重い
鐘が鳴る鳴る 哀れむように

馬鹿な女と 云うように
京都から博多まで あなたを追って
西へ流れて行く女

二度も三度も 恋したあげく
やはりあなたと 心にきめた
汽車が行く行く 瀬戸内ぞいに
沈む気持を ふり捨てて
京都から博多まで あなたを追って
恋をたずねて行く女

京都育ちが 博多になれて
可愛いなまりも いつしか消えた
ひとりしみじみ 不幸を感じ
ついてないわと 云いながら
京都から博多まで あなたを追って
今日も逢えずに泣く女

De Kyoto à Hakata

La pluie froide et lourde sur mes épaules
Le regret lourd, je ne peux pas m'en détacher
La cloche sonne, sonne comme pour me plaindre

Comme si j'étais une femme stupide
De Kyoto à Hakata, je te suis
Femme qui s'écoule vers l'ouest

Deux fois, trois fois j'ai aimé
Et finalement, j'ai décidé que c'était toi
Le train roule, roule le long de la mer intérieure
J'abandonne mon cœur qui sombre
De Kyoto à Hakata, je te suis
Femme qui va à la recherche de l'amour

Née à Kyoto, j'ai appris à vivre à Hakata
Mon joli accent a disparu
Je me sens seule et malheureuse
Je dis que je n'ai pas de chance
De Kyoto à Hakata, je te suis
Femme qui pleure de ne pas te voir aujourd'hui