Lyrics and translation 前川 清 - 人生の小瓶-OH MY LOVELY DAY-

人生の小瓶-OH MY LOVELY DAY-

大人になるというのは 何かを忘れること
出せなかったラブレター 夢のようににじむ
あなたが 誰より好きだった

何度も駅に行って一人 泣いてた

青いインクの小瓶に 言えなかった言葉がにじむ
あの日の二人に 手紙を書きましょう

春の岬を飛び交う 二人 カモメのように
何度も寄りそっていた 見つめ合って揺れた
時間が永遠(とわ)に思えたわ
すべてを投げ出せる勇気が なかった

人は悔やみを抱きしめて 生きて行くものなの あなた
一人いる場所に 手紙を出しましょう

ああ 今日もまた 人生は
(OH MY LOVELY DAY)
ああ くり返す 素敵よね
(OH MY LOVELY DAY)

青いインクの小瓶に 言えなかった言葉がにじむ
あの日の二人に 手紙を書きましょう
ときめきの予感に 手紙を出しましょう

Le flacon de la vie - OH MY LOVELY DAY -

Devenir adulte, c'est oublier quelque chose
La lettre d'amour que je n'ai pas pu te donner, elle se dissout comme un rêve
Tu étais celle que j'aimais plus que tout

Je suis allé à la gare plusieurs fois, tout seul, et j'ai pleuré

Dans le petit flacon d'encre bleue, les mots que je n'ai pas pu te dire se dissolvent
Écrivons une lettre à notre couple d'autrefois

Au printemps, sur la côte, nous volions ensemble, comme deux mouettes
Nous étions toujours côte à côte, nous nous regardions et nous nous balancions
Le temps me semblait éternel
Je n'avais pas le courage de tout abandonner

Les gens vivent en serrant dans leurs bras leurs regrets, mon amour
Envoie une lettre à l'endroit où tu es seul

Oh, encore une fois aujourd'hui, la vie est
(OH MY LOVELY DAY)
Oh, elle se répète, c'est magnifique
(OH MY LOVELY DAY)

Dans le petit flacon d'encre bleue, les mots que je n'ai pas pu te dire se dissolvent
Écrivons une lettre à notre couple d'autrefois
Envoie une lettre à ce pressentiment de joie