Lyrics and translation 前川 清 - 今がチャンスさ

今がチャンスさ

どんな気持ちで 明日は生きているだろう
今日もそれなり 笑って過ごせたけど
この胸のなか 忘れかけていたはずの

情熱がビート刻んでる

暮れゆく空に そっと手を振り背を向ける
安らぐ場所へ 帰るにはまだ早い
何かやり残したような 気がしないかい
人生にほんの少しだけ

苦しさばかりを思い出す
夢だけ見ていたあの頃を
だけど ひたむきな瞳のままで

もう一度 Oh...

今がチャンスさ 心に炎抱きしめて
負けるなよ 日々は終わらない

ネオンと星とが混ざり合う
七色に揺れるこの街で
いつか輝きを見つけるために
もう一度 Oh...

今がチャンスさ 手強い夢を追いかけて
負けるなよ 日々は終わらない
負けないさ また会えるまで

Сейчас твой шанс

С какими мыслями ты встретишь завтра?
Сегодня ты снова улыбалась, как обычно,
Но в твоей груди, словно забытая,

Страсть бьется в такт.

Ты машешь рукой уходящему дню,
Но возвращаться в свое тихое место еще рано.
Тебя не покидает чувство, что ты что-то упустила.
Вспомни свою жизнь,

Хоть в ней и было много боли.
Вспомни то время, когда ты жила одной мечтой.
Но ты все та же — с сияющими глазами.

Ещё раз, о...

Сейчас твой шанс, сожми пламя в своей душе.
Не сдавайся, пока не кончатся эти дни.

Неон смешивается со звездным светом,
В этом городе, мерцающем семью цветами,
Чтобы однажды обрести свой блеск,
Ещё раз, о...

Сейчас твой шанс, следуй за своей мечтой.
Не сдавайся, пока не кончатся эти дни.
Не сдавайся, пока мы не встретимся снова.