Lyrics and translation 前川 清 - 南風通信(みなみかぜつうしん)

南風通信(みなみかぜつうしん)

おまえに会いに みんな 海に来たよ
おまえが 昔 消えた海...
遠くの 水平線の あの雲の上かい

おまえの 場所は
そこから 見えているか 俺たち 変わっただろ
あの頃 おまえと笑ってた ギャグはもう古い...

同窓会は 昨日 終わったけど
仲間と 行くと 決めた海...

おまえの おふくろさんが 懐かしい顔だと
喜び 泣いた
そこから 見えているか もらった 菓子を食べて
俺たち 子供のままだよな 夢を見つめてる...

遠くの 水平線の あの雲の上かい
おまえの 場所は
そこから 何か言えよ 目を閉じ 感じるから
その時 ふわりと南風 胸を吹き抜けた...

Lettre du vent du sud (みなみかぜつうしん)

Je suis venu te voir, tous à la mer
La mer où tu as disparu autrefois...
Est-ce que tu es là-haut, au-dessus des nuages, à l'horizon lointain ?

Ton endroit est-il
Visible d’où tu es ? On a changé, hein ?
Les blagues qu’on racontait à l’époque, quand on riait ensemble, sont dépassées...

La réunion de classe s’est terminée hier, mais
On a décidé d’aller à la mer, ensemble...

Ta mère, on a retrouvé son visage familier, et
On a pleuré de joie.
Est-ce que tu vois d’où tu es ? On a mangé les friandises qu’on t’a offert, et
On est toujours des enfants, hein ? On rêve encore...

Est-ce que tu es là-haut, au-dessus des nuages, à l’horizon lointain ?
Ton endroit est-il
Visible d’où tu es ? Dis-moi quelque chose, je le sens en fermant les yeux.
Et à ce moment-là, une douce brise du sud a traversé mon cœur...