Lyrics and translation 前川 清 - 夜桜お七

夜桜お七

赤い鼻緒がぷつりと切れた すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして 駆けだす指に血がにじむ
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと

死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
さくら さくら 弥生の空に さくら さくら はな吹雪
口紅をつけてティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり
熱い唇おしあててきた あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと すくめる肩に風が吹く
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 抱いて抱かれた 二十歳(はたち)の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
さくら さくら 見渡すかぎり さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた さくら さくら はな吹雪

Sakura O-Shichi

Le lacet rouge de mes sandales s'est cassé. Il n'y a personne pour me les réparer.
J'ai fui le fossé qui me retenait, mes doigts qui courent saignent.
Sakura, sakura, tu ne viendras jamais, mon amour.

C'est comme si tu étais mort.
Sakura, sakura, une tempête de fleurs, plus blanches que ma peau brûlée par le soleil.
Je suis O-Shichi, la fleur de cerisier nocturne.
Sakura, sakura, dans le ciel du mois de mars, sakura, sakura, une tempête de fleurs.
J'ai mis du rouge à lèvres et mâché un mouchoir en papier.
Une larme a coulé, puis une autre.
Tu n'es plus là, toi qui as embrassé mes lèvres brûlantes.
Ce n'était pas un grand amour, le vent souffle sur mon épaule rétractée.
Sakura, sakura, tu ne viendras jamais, mon amour.
C'est comme si tu étais mort.
Sakura, sakura, une tempête de fleurs, le rêve de mes vingt ans que j'ai caressé et qui m'a caressé.
O-Shichi, la fleur de cerisier nocturne, sous la lune voilée.
Sakura, sakura, à perte de vue, sakura, sakura, une tempête de fleurs.
Sakura, sakura, adieu mon amour, sakura, sakura, une tempête de fleurs.