Lyrics and translation 前川 清 - 夜桜お七

夜桜お七

赤い鼻緒がぷつりと切れた すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして 駆けだす指に血がにじむ
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと

死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
さくら さくら 弥生の空に さくら さくら はな吹雪
口紅をつけてティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり
熱い唇おしあててきた あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと すくめる肩に風が吹く
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 抱いて抱かれた 二十歳(はたち)の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
さくら さくら 見渡すかぎり さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた さくら さくら はな吹雪

Ночная сакура Оти

Красный шнурок гэта моей оборвался, А поднять и завязать его некому.
Бросаю тебя у канала и убегаю прочь, По пальцам от пореза струится кровь.
Сакура, сакура… Всё жду и жду, А любимый всё не идёт…

Нет его, словно мёртв…
Сакура, сакура… Лепестки летят, словно снег… Цветы белее, чем моя кожа, что я тебе отдала…
Купаюсь в их свете я, Ночная сакура Оти.
Сакура, сакура… В мартовском небе Сакура, сакура… Лепестки летят, словно снег…
Приложила салфетку к накрашенным губам —
А слёзы капают, одна за другой…
Твоих горячих губ прикосновений больше нет… Того, кто был со мной в тот день, больше нет…
«Не такая уж это была любовь», — Шепчу я, и ветер треплет мои плечи.
Сакура, сакура… Всё жду и жду, А любимый всё не идёт…
Нет его, словно мёртв…
Сакура, сакура… Лепестки летят, словно снег… Остались позади объятия, двадцатилетние мечты…
В свете тусклой луны — Ночная сакура Оти.
Сакура, сакура… Куда ни глянь… Сакура, сакура… Лепестки летят, словно снег…
Сакура, сакура… Прощай… Сакура, сакура… Лепестки летят, словно снег…