Lyrics and translation 前川 清 - 夢物語

夢物語

君とサヨナラしたあの日から
僕は居場所を失くしてしまった
月と太陽みたいに僕ら

二度と逢えないの

秋風に吹かれ 揺れるコスモス
西へと沈む夕暮れはいつも淋しくて
触れられそうで 触れられない
ひらひら舞う落ち葉のように
手に入らない幻

もう一度掴まえて はぐれたココロを
時計の針はもう戻らないけれど
小指を結んで交わした約束
叶うはずのない夢物語

君とサヨナラしたあの日から
僕の世界は歪んでしまった
曇り空は遂に泣きだして
街を暗く染めていく

雨に打たれて 濡れた紫陽花
冷たく落ちる滴が深く沁み込んで
思い出が甦る スローモーションで
もう取り戻せないのに

もう一度聞かせて 君のその声を
繋いだ手のひら 溢れ出すメロディ

もう一度掴まえて はぐれたココロを
時計の針はもう戻らないけれど
小指を結んで交わした約束
叶いますように 夢物語

Conte de Rêve

Depuis le jour où je t'ai dit au revoir
J'ai perdu ma place
Comme la lune et le soleil, nous

Ne nous reverrons plus jamais

Le vent d'automne souffle, les cosmos dansent
Le soleil couchant qui disparaît vers l'ouest est toujours triste
J'ai l'impression de pouvoir te toucher, mais je ne peux pas
Comme les feuilles mortes qui dansent
Un mirage inaccessible

Je veux te retrouver, mon cœur perdu
Même si les aiguilles de l'horloge ne reviennent pas en arrière
La promesse que nous avons faite en nous tenant le petit doigt
Un conte de rêve qui ne se réalisera jamais

Depuis le jour où je t'ai dit au revoir
Mon monde s'est déformé
Le ciel nuageux a fini par pleurer
Et la ville est plongée dans l'obscurité

Les hortensias trempés sous la pluie
Les gouttes froides qui tombent s'infiltrent profondément
Les souvenirs reviennent en slow motion
Mais je ne peux plus les récupérer

Laisse-moi entendre ta voix à nouveau
Nos mains jointes, la mélodie déborde

Je veux te retrouver, mon cœur perdu
Même si les aiguilles de l'horloge ne reviennent pas en arrière
La promesse que nous avons faite en nous tenant le petit doigt
Puisse-t-elle se réaliser, conte de rêve