Lyrics and translation 前川 清 - 天城越え

天城越え

隠しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盗られる くらいなら

あなたを殺していいですか
寝乱れて 隠れ宿
九十九折り 浄蓮の滝
舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに
あなた... 山が燃える
何があっても もういいの
くらくら燃える 火をくぐり
あなたと越えたい 天城越え

口を開けば 別れると
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
わさび沢 隠れ径
小夜時雨 寒天橋
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

Passage à travers le mont Amagi

L'odeur de ton parfum, impossible à cacher,
s'est progressivement imprégnée de toi.
Si je devais la perdre,

pourrais-je te tuer ?
Nous nous sommes retrouvés dans une auberge cachée,
le torrent de Jōren, avec ses 99 coudes,
au-delà de ton épaule qui se balance et tremble,
toi... la montagne brûle.
Peu importe ce qui arrive, c'est fini.
Je traverserai les flammes qui brûlent,
et je traverserai le mont Amagi avec toi.

Quand j'ouvre la bouche, ce sont des paroles de séparation,
comme des éclats de verre qui restent plantés.
Être ensemble est froid,
mais un mensonge, si je suis tenu dans tes bras, ça réchauffe.
Le ravin du wasabi, le chemin caché,
la pluie nocturne, le pont de la gelée,
je te hais, je te hais, mais mon cœur est à toi.
Toi... la montagne brûle.
Même si je ne peux pas revenir en arrière, c'est fini.
Je ramperai à travers la terre qui brûle,
et je traverserai le mont Amagi avec toi.

La course de l'eau, l'amour perdu,
le groupe de vents, le tunnel du mont Amagi,
je te hais, je te hais, mais mon cœur est à toi.
Toi... la montagne brûle.
Même si je ne peux pas revenir en arrière, c'est fini.
Je ramperai à travers la terre qui brûle,
et je traverserai le mont Amagi avec toi.